1 00:00:29,321 --> 00:00:33,271 Algunas personas consideran que las cartas son un juego de suerte. Pero eso no es cierto. 2 00:00:34,952 --> 00:00:39,365 El juego es para distorsionar, robar cartas,.. 3 00:00:39,749 --> 00:00:43,877 ...manipular y espiar la mano socios. Para nosotros es sólo trabajo. 4 00:00:44,545 --> 00:00:49,373 ¿Qué separa a los profesionales de los aficionados? dominio del arte de la ilusión. 5 00:00:50,551 --> 00:00:54,086 Dominio de la magia. Y la psicología del jugador. 6 00:00:55,014 --> 00:00:58,383 Filadelfia, 1971 7 00:01:13,949 --> 00:01:15,408 ¿Vamos a jugar a las cartas o qué? 8 00:01:15,576 --> 00:01:20,072 ¡Que nadie se mueva! ¡Sin moverse! 9 00:01:21,207 --> 00:01:24,243 ¡Manos arriba! ¡Todos levanten la mano! 10 00:01:25,044 --> 00:01:27,369 - ¿Qué escondes? - ¿De qué estás hablando? 11 00:01:32,551 --> 00:01:34,045 Chicos, ¿saben quién dirige este salón? 12 00:01:34,220 --> 00:01:35,085 ¡Dame dinero aquí! 13 00:01:36,680 --> 00:01:38,175 ¡Vamos, levanten la mano! 14 00:01:41,393 --> 00:01:43,386 - ¡Recógelo rápido! - DE ACUERDO. 15 00:01:47,983 --> 00:01:50,854 Esta técnica fue llamada Es sólo una estafa. 16 00:01:52,571 --> 00:01:54,647 ¡Idiota! ¡Maldito bastardo! 17 00:03:24,788 --> 00:03:28,240 MANOS DELICIOSAS 18 00:03:34,423 --> 00:03:35,965 - Tanque lleno. - Sí, señora. 19 00:03:36,300 --> 00:03:38,043 -¿Dónde está tu baño? - Allí. 20 00:03:39,303 --> 00:03:39,837 Gracias. 21 00:03:57,696 --> 00:03:58,230 ¡Tonterías! 22 00:04:02,117 --> 00:04:03,066 ¿Pasó algo? 23 00:04:03,327 --> 00:04:05,652 Me quité el anillo mientras me lavaba manos y luego lo dejó caer. 24 00:04:05,788 --> 00:04:06,986 - Está aquí en alguna parte. - ¡Maldita sea! 25 00:04:14,630 --> 00:04:18,081 -¿Mike? ¿Me harías un favor? - ¡Ciertamente! 26 00:04:18,759 --> 00:04:22,045 Llego muy tarde. me encontrarás en este teléfono. 27 00:04:29,853 --> 00:04:33,637 Es muy caro. Al que encuentra él, le pagaré 1000 dólares. 28 00:04:54,211 --> 00:04:55,409 ¡Eh, tú! 29 00:05:02,136 --> 00:05:03,085 Te daré 100 dólares. 30 00:05:03,220 --> 00:05:05,925 El anillo cuesta más de cien dólares. No me detengas. 31 00:05:06,056 --> 00:05:08,049 ¿Cuanto quieres por ello? 32 00:05:25,117 --> 00:05:25,899 Hola. 33 00:05:29,621 --> 00:05:30,321 Vamos. 34 00:05:49,600 --> 00:05:52,803 hollywood, tiempo presente. 35 00:05:55,105 --> 00:05:57,264 Charlie, toma el dinero y juega para mí. 36 00:05:57,483 --> 00:05:58,348 Te daré el 50 por ciento. 37 00:05:58,525 --> 00:06:00,103 Charlie, haz una apuesta por mí. 10 para Morris. 38 00:06:00,277 --> 00:06:01,688 ¡Van Morrison, espera las ganancias! 39 00:06:03,405 --> 00:06:05,065 - Hola, Charlie... - Hola. 40 00:06:29,139 --> 00:06:31,809 - Chicas, hola. - Hola. 41 00:06:44,154 --> 00:06:46,230 Oye, esta no es tu habitación. 42 00:06:51,370 --> 00:06:53,612 - Hola. - Me alegro de verte. 43 00:07:12,683 --> 00:07:13,963 Hola charly. 44 00:07:20,441 --> 00:07:24,059 Valettref, nueve de corazones, ocho de espadas. 45 00:07:27,906 --> 00:07:28,606 Lo apuesto todo. 46 00:07:36,290 --> 00:07:40,418 - respondo. - ¿Están hechas las apuestas, señores? Abrir. 47 00:07:42,296 --> 00:07:45,000 Tres nueves, dos reyes. Ábrelo. 48 00:07:47,593 --> 00:07:50,629 - Bueno, hermano, lo tienes. - Tres reyes... 49 00:07:50,846 --> 00:07:54,215 Cariño, eres un diez. Pero necesito un nueve. 50 00:07:57,728 --> 00:07:59,886 Nueve de diamantes. Cuatro nueves. Qué juego. Excelente. 51 00:08:03,233 --> 00:08:05,724 Lo hicimos genial. 52 00:08:07,779 --> 00:08:08,978 -Larry. - Hola. 53 00:08:09,615 --> 00:08:12,319 - ¿Cómo va el juego? - Me quedo con el mío, me quedo con el de otro. 54 00:08:13,452 --> 00:08:15,528 - Chica inteligente. - ¿Lo dudaste? 55 00:08:17,206 --> 00:08:18,154 ¿Ha venido Miller? 56 00:08:18,582 --> 00:08:19,613 ¿Quién es? 57 00:08:19,833 --> 00:08:21,292 Molinero. Te hablé de él. 58 00:08:25,172 --> 00:08:25,706 ¿Charlie? 59 00:08:29,843 --> 00:08:32,417 Larry, este es Charlie Miller. 60 00:08:33,055 --> 00:08:37,800 - Charlie, este es el propio Jennings. Larry Jennings. - Encantado de conocerlo. 61 00:08:38,227 --> 00:08:39,804 Engañó fríamente al chico para que jugara a las cartas. 62 00:08:40,145 --> 00:08:41,011 Sí. Un poco. 63 00:08:41,522 --> 00:08:43,265 Tiffany dice que tú tampoco te quedas atrás. 64 00:08:45,150 --> 00:08:48,353 - Sí, poco a poco. - Bueno, sí. 65 00:08:49,112 --> 00:08:50,523 ¿Te traigo una bebida? 66 00:08:50,656 --> 00:08:51,604 Me gustaría refrescarme. 67 00:08:52,533 --> 00:08:53,908 Charlie, ¿whisky con hielo como siempre? 68 00:08:54,034 --> 00:08:56,359 - Con un balde. - Lo traeré ahora. 69 00:08:59,706 --> 00:09:01,865 Larry, ¿qué sabes ya? 70 00:09:02,543 --> 00:09:05,828 Sé que tú y tus socios calentó un lugar cálido. 71 00:09:06,004 --> 00:09:07,664 Y regularmente cortas los retoños pieza por pieza. 72 00:09:08,382 --> 00:09:11,751 Sí, los alimentamos durante mucho tiempo. pero ahora ha comenzado el regreso. 73 00:09:12,094 --> 00:09:13,292 10-20 piezas por juego. 74 00:09:14,054 --> 00:09:15,714 ¿10-20 piezas? Nada mal. 75 00:09:16,014 --> 00:09:19,549 Cortaríamos más pelo si tuviéramos un tercio jugador. Los destriparíamos. 76 00:09:19,810 --> 00:09:21,185 Ganas buen dinero. 77 00:09:21,895 --> 00:09:24,137 ¿Por qué estoy tan feliz? 78 00:09:24,731 --> 00:09:29,642 Está claro como el día que puedes jugar bien. Tiffany dice que eres una profesional, así que... 79 00:09:30,487 --> 00:09:32,065 Jordan, dos whiskies. 80 00:09:34,950 --> 00:09:36,610 ¿Invitarme a un cóctel? 81 00:09:38,829 --> 00:09:42,280 Entonces puedo darme un capricho. 82 00:09:43,041 --> 00:09:47,454 - Original. No, no vale la pena. - Soy Jeff. 83 00:09:48,380 --> 00:09:49,329 Vete a la mierda, Jeff. 84 00:09:49,464 --> 00:09:53,794 Oye, ¿adónde fuiste? Dios mío. 85 00:09:53,969 --> 00:09:58,547 Déjame en paz, Jeff. O te meteré el talón en la garganta. 86 00:09:59,558 --> 00:10:00,838 Diversión seductora. 87 00:10:02,561 --> 00:10:08,599 ¿En realidad? Entonces quédate aquí y fantasea Sobre esto, Jeff, iré. 88 00:10:10,902 --> 00:10:11,851 ¿10-20 mil? 89 00:10:12,487 --> 00:10:14,563 Ligeramente. Y jugamos en pequeño. 90 00:10:16,450 --> 00:10:18,110 Considérate interesado. 91 00:10:19,453 --> 00:10:21,362 Necesitará recolectar entre 15 y 20 mil. 92 00:10:21,830 --> 00:10:25,448 ¿Qué miles? ¿Quieres que te dé? quieres dinero? ¿Quieres estafarme? 93 00:10:26,043 --> 00:10:30,621 Todos hacemos apuestas. el juego esta en marcha efectivo. Necesitas dinero para jugar. 94 00:10:31,882 --> 00:10:33,625 Pensé que estarías interesado. 95 00:10:33,925 --> 00:10:37,460 Charlie vino especialmente por ti. Quizás simplemente no esté listo. 96 00:10:37,596 --> 00:10:40,550 Sé que Charlie es a propósito. Llegó. El dinero no es un problema. 97 00:10:40,682 --> 00:10:43,007 La cosa es que no lo conozco él no me conoce. 98 00:10:43,435 --> 00:10:45,677 Y no quiero terminar en Al final, fue un completo perdedor. 99 00:10:46,021 --> 00:10:50,766 Maldita sea, te lo daremos. dinero. Nadie te está desechando. 100 00:10:51,443 --> 00:10:52,818 Esta es una gran oportunidad, Larry. 101 00:10:57,199 --> 00:10:59,357 Está bien... tendrás que desembolsar el dinero. 102 00:11:20,514 --> 00:11:22,008 ¿Has contado todo? 103 00:11:24,976 --> 00:11:26,091 Escasamente. 104 00:11:26,812 --> 00:11:27,760 ¿Cuantos hay? 105 00:11:28,355 --> 00:11:31,309 ¿Qué clase de hombre es este Miller? ¿Es honesto? 106 00:11:32,442 --> 00:11:34,269 Conozco a Charlie desde hace mucho tiempo. 107 00:11:34,444 --> 00:11:39,901 Y puedo decir si él dice que el asunto vale la pena, siempre lo es. 108 00:11:40,158 --> 00:11:45,153 Iré con él y descubriré qué tipo de pájaro es. y te llamaré. ¿Está bien, es un trato? 109 00:11:45,288 --> 00:11:48,325 -¿Ya me estás dejando? - No quiero dejarte, pero tengo que hacerlo. 110 00:11:50,877 --> 00:11:51,909 Mentalmente siempre estoy contigo. 111 00:11:52,087 --> 00:11:52,952 ¿Jugamos alguna vez? 112 00:11:53,213 --> 00:11:56,333 Definitivamente jugaré contigo. Definitivamente contigo. 113 00:11:58,301 --> 00:11:59,333 ¿Dónde están las garantías de que el negocio funcionará? 114 00:12:00,554 --> 00:12:03,508 Las cartas son cosas caprichosas, se pueden jugar. una broma cruel. ¿Cómo nos aseguramos? 115 00:12:03,849 --> 00:12:06,636 La dama de la suerte es una amiga insidiosa... 116 00:12:06,768 --> 00:12:09,805 ...pero afortunadamente, el chico con el que Te lo presentaré, mi compañero. 117 00:12:11,857 --> 00:12:15,308 ¿Sabes qué es un juego de manos? 118 00:12:58,403 --> 00:13:00,230 - Señorita, ¿está todo bien? - Sí. 119 00:13:00,697 --> 00:13:01,895 - Señor, ¿cómo está? - Bien. 120 00:13:02,115 --> 00:13:04,523 Sin contar las 20 piezas que se lanzaron, todo es simplemente genial. 121 00:13:05,368 --> 00:13:08,820 Puedes aumentar las apuestas en esto mesa? ¿Al menos hasta 5 mil? 122 00:13:09,414 --> 00:13:12,368 - Tengo que llamar. - ¿Todo está bien? 123 00:13:16,505 --> 00:13:17,880 - Puedes levantarlo. - Excelente. Gracias. 124 00:13:26,932 --> 00:13:28,046 Bien hecho chicas. 125 00:13:29,810 --> 00:13:33,428 - 80 piezas por media hora de trabajo - nada mal. - Por supuesto. 126 00:13:35,440 --> 00:13:39,224 Tu parte. Definitivamente no quieres ¿Mudarse a Reno? 127 00:13:39,820 --> 00:13:44,814 Exactamente. jackie siempre puede sácame. Buena suerte en Reno. 128 00:13:46,993 --> 00:13:50,445 - ¿Quieres algo? - ¿Quién, yo? 129 00:13:51,081 --> 00:13:52,824 - Quiero más cerveza. - No, tú no. 130 00:13:56,878 --> 00:13:59,998 Volveré a la ciudad más tarde. Adiós. 131 00:14:20,277 --> 00:14:23,646 Larry, este es Vernon. Vernón, Larry. 132 00:14:24,990 --> 00:14:27,694 Siéntate, Larry. ¿Quieres una bebida? 133 00:14:32,789 --> 00:14:36,158 Este es el tipo del que hablaba Tiffany. 134 00:14:37,544 --> 00:14:39,121 Dijo que eres un jugador duro. 135 00:14:39,546 --> 00:14:42,167 ¿Ella lo dijo? Juego un poco. 136 00:14:43,884 --> 00:14:46,209 No le escuches. Es simplemente un genio. 137 00:14:47,053 --> 00:14:48,797 Yo mismo vi cómo calentó al tipo hasta 10 mil dólares. 138 00:14:49,723 --> 00:14:55,512 Simplemente suerte. molinero dice que eres simplemente Copperfield con las cartas. 139 00:14:56,229 --> 00:14:57,558 Sí, puedo manejar la baraja. 140 00:14:57,981 --> 00:15:01,432 ¿Estamos teniendo una noche de modestia? Muéstrale algo. 141 00:15:23,798 --> 00:15:26,124 Te dije que era un profesional. Un verdadero artista. 142 00:15:26,509 --> 00:15:30,293 Escuche cómo están las cosas. necesitamos el tercer jugador en ganar el gran premio. 143 00:15:30,430 --> 00:15:33,384 Si el mismo jugador todo el tiempo gana, entonces esto levanta sospechas. 144 00:15:33,892 --> 00:15:39,681 Este es un gran juego. A gran escala. gente Cazan ese juego toda su vida. 145 00:15:40,065 --> 00:15:45,439 Tendremos que jugar con mucho cuidado. Necesitamos lo mejor de lo mejor. 146 00:15:46,237 --> 00:15:48,479 ¿Qué quieres de mí? 147 00:15:49,366 --> 00:15:52,735 Jugarás bastante casi todo el tiempo. juego, excepto por la apuesta de mi trato. 148 00:15:56,414 --> 00:15:57,280 ¿Te gusta la función? 149 00:16:00,585 --> 00:16:04,120 Maldito seas, Copperfield maldición. Como a ti te gusta. 150 00:16:04,464 --> 00:16:06,042 Mucha gente sabe cómo lidiar desde debajo de la cubierta. 151 00:16:06,257 --> 00:16:10,125 Pero sé cómo hacerlo después de barajar, quitando la parte superior, lo que sea. 152 00:16:10,387 --> 00:16:12,878 No te preocupes. lo harás ganar cada vez. 153 00:16:14,808 --> 00:16:20,597 - Entonces, ¿estás con nosotros? - ¡Por supuesto! 154 00:16:22,983 --> 00:16:27,977 Aquí hay 5, 10 piezas. Además, tus 15 son 25. 155 00:16:28,446 --> 00:16:33,737 Suficiente para jugar. Pero sólo apostarás en grande. 156 00:16:34,327 --> 00:16:37,862 eres tu quien rasgará Todo esto es un premio gordo para nosotros. ¿Viene? 157 00:16:42,627 --> 00:16:48,250 Sí, soy yo. Bien. Nos encontraremos allí. 158 00:16:50,760 --> 00:16:54,710 Parece que te has quedado solo. 159 00:16:55,557 --> 00:16:57,799 - Sí, suerte. - ¿Con quién estabas charlando? 160 00:16:59,769 --> 00:17:01,347 No es asunto tuyo con quién estás. 161 00:17:06,401 --> 00:17:10,019 ¿En serio caíste en mi pista? ¿Sobre sadomaso? 162 00:17:11,281 --> 00:17:12,063 ¿Sado-maso? 163 00:17:13,283 --> 00:17:16,070 O simplemente moliendo con la lengua, ¿Esperando echar un polvo? 164 00:17:16,786 --> 00:17:19,823 Estoy muy interesado en ello, cariño. 165 00:17:21,374 --> 00:17:25,787 Bien, veamos. Vamos, Jeff. 166 00:17:28,006 --> 00:17:30,497 Desapareciste como un fantasma después del partido en Ross's. 167 00:17:30,884 --> 00:17:32,378 Necesitaba permanecer oculto por un tiempo. 168 00:17:33,136 --> 00:17:38,130 ¿Cómo es eso? Y no me importa lo que nosotros ¿Tiffany y tú estaban preocupados por ti? 169 00:17:38,725 --> 00:17:42,592 Pensamos que tenías problemas. y te fuiste. 170 00:17:45,231 --> 00:17:46,429 No es muy amable de tu parte. 171 00:17:48,234 --> 00:17:50,061 No me gustó Atlantic City. 172 00:17:51,863 --> 00:17:55,314 - ¿Cómo está Tiffany? - Excelente. Como siempre. 173 00:17:56,076 --> 00:17:58,483 Ella es una gran chica. 174 00:17:59,704 --> 00:18:03,832 - ¿Cuál será la contraseña? - ¿Qué? 175 00:18:04,501 --> 00:18:06,992 Si alguien quiere dejar de jugar. 176 00:18:08,254 --> 00:18:11,540 ¿Qué tal "Apple"? 177 00:18:12,258 --> 00:18:14,168 Si uno de nosotros no quiere para continuar, debo decir Apple. 178 00:18:14,302 --> 00:18:15,251 Y paramos inmediatamente. 179 00:18:16,429 --> 00:18:18,007 Por supuesto, digas lo que digas. 180 00:18:28,066 --> 00:18:29,525 ¡De rodillas, hijo de puta! 181 00:18:29,943 --> 00:18:33,643 -¿Quién te dio permiso para caminar hasta aquí? - Sí... 182 00:18:34,989 --> 00:18:37,824 - ¿Sí qué? - Sí, señora. 183 00:18:39,202 --> 00:18:41,195 Te enseñaré a respetarme. 184 00:18:43,373 --> 00:18:45,365 Quieres besarme los pies, ¿verdad? 185 00:18:45,542 --> 00:18:50,038 Sí. Sí, señora. 186 00:18:51,589 --> 00:18:55,373 Eso es mejor. Comience con su pie izquierdo. 187 00:19:02,058 --> 00:19:03,552 ¡A la izquierda, idiota! 188 00:19:03,852 --> 00:19:05,394 Sí, señora. Lo siento, señora. 189 00:19:12,652 --> 00:19:14,810 ¡No te permití babear en mis labios! 190 00:19:15,446 --> 00:19:16,228 ¡Levantarse! 191 00:19:18,575 --> 00:19:19,108 Quítate la ropa. 192 00:19:26,082 --> 00:19:27,113 Sí, señora. 193 00:19:29,878 --> 00:19:31,621 ¡Tendré que torturarte, esclavo! 194 00:19:33,173 --> 00:19:35,664 Tortúrame, señora. 195 00:19:49,647 --> 00:19:52,269 - ¿Cómo torturarte, Jeff? - ¡Severo! 196 00:20:17,217 --> 00:20:18,415 Tiffany, hola, ¿cómo estás? 197 00:20:18,551 --> 00:20:20,627 Genial, Teddy. ¿Cómo están los niños? 198 00:20:20,762 --> 00:20:22,505 Bien, gracias. No esperaba tu llamada. 199 00:20:23,181 --> 00:20:27,677 No sabía que todavía estabas haciendo esto. 200 00:20:28,061 --> 00:20:29,804 Necesitaba dinero urgentemente. 201 00:20:29,979 --> 00:20:32,684 - ¿Trabajarás también para nosotros mañana? - No puedo. Me voy mañana. 202 00:20:34,692 --> 00:20:36,934 ¡Manzana! 203 00:20:38,154 --> 00:20:41,190 - ¿Qué dijiste? - ¡Manzana! ¡Manzana! 204 00:20:42,408 --> 00:20:44,484 - Bueno, ¿qué es lo suficientemente duro, cariño? - ¡Manzana! 205 00:20:47,538 --> 00:20:49,780 - Gracias por el riñón donado, Jeff. - ¡Manzana! 206 00:20:51,584 --> 00:20:54,538 Entonces ¿qué pasa con el juego? ¿Está de acuerdo? 207 00:20:54,754 --> 00:20:57,327 ¿No te preocupas por eso? Te encenderás en la mesa. 208 00:21:03,596 --> 00:21:06,882 ¡Oye, ha llegado el diablo! 209 00:21:07,308 --> 00:21:08,339 Teniente Scarn. 210 00:21:08,601 --> 00:21:10,261 Maldito pateador, entra. 211 00:21:12,939 --> 00:21:16,224 Escuché que estabas de regreso en la ciudad, pero... 212 00:21:17,318 --> 00:21:22,609 ...sabes lo que me duele, ¡Ni siquiera llamaste! 213 00:21:22,740 --> 00:21:24,021 Probablemente se me olvidó. 214 00:21:24,284 --> 00:21:25,482 ¿Qué diablos quieres, Scarn? 215 00:21:26,953 --> 00:21:28,328 ¿Qué diablos quiero? 216 00:21:29,831 --> 00:21:35,536 No hemos trabajado durante mucho tiempo, así que Vuelve en un par de semanas... 217 00:21:36,587 --> 00:21:37,619 ...veamos, ¿tal vez podamos arrojar algo? 218 00:21:38,047 --> 00:21:43,634 Vale, ¿sabes qué... adelante? ¿Puedes darme lo que necesito el jueves? 219 00:21:44,887 --> 00:21:47,639 ¡Miedo! Scarn, esto es completamente innecesario. 220 00:21:47,974 --> 00:21:51,094 - ¿Ves lo que me estás obligando a hacer? - Realmente no tenemos ningún plan en este momento. 221 00:21:51,269 --> 00:21:55,516 ¡Mierda! si no tuvieras nada si no fuera así, no volverías aquí. 222 00:21:55,690 --> 00:21:58,015 Él está diciendo la verdad. 223 00:21:58,651 --> 00:22:03,230 Cuando necesito tu opinión ¡Te lo haré saber, idiota! 224 00:22:04,949 --> 00:22:09,777 Estoy arruinado ahora mismo. totales la casa cinco estaba tirada por ahí. 225 00:22:11,539 --> 00:22:13,448 ¡Dios mío, no mentiste, debes hacerlo! 226 00:22:13,624 --> 00:22:15,368 Ya nos hemos quedado sin pescado, ya os lo dije. 227 00:22:18,212 --> 00:22:23,124 Bueno, está bien, que así sea. Pero recuerden chicos... 228 00:22:24,135 --> 00:22:29,758 ...Estoy esperando mi parte. 229 00:22:31,934 --> 00:22:33,215 Mi consejo para ti, Scarn... 230 00:22:34,312 --> 00:22:36,554 ... participar en extorsión, y deja las cosas interesantes a los profesionales. 231 00:22:39,400 --> 00:22:40,349 Pro... 232 00:23:13,726 --> 00:23:16,513 Señora diaconisa, sus invitados han llegado. 233 00:23:16,646 --> 00:23:18,555 - ¡Didi! - ¡Charlie! 234 00:23:18,689 --> 00:23:20,267 Encantado de verte. Te ves genial. 235 00:23:20,483 --> 00:23:21,763 Yo también me alegro de verte. 236 00:23:24,570 --> 00:23:27,939 Este es el señor Jennings, Didi. Él jugará con nosotros. 237 00:23:28,408 --> 00:23:33,568 Señor Jennings. Cualquier amigo de Charlie es bienvenido. invitado en nuestra humilde mesa de juego. 238 00:23:33,704 --> 00:23:35,364 - Gracias. - Vamos. 239 00:23:37,875 --> 00:23:39,417 Todo parece estar montado. 240 00:23:39,836 --> 00:23:41,662 Todos conocen al señor Charlie Miller. 241 00:23:42,338 --> 00:23:45,209 Y este es el señor Jennings. quién se unirá a nosotros. 242 00:23:45,550 --> 00:23:49,001 Por favor siéntate aquí Señor Jennings. Gracias. 243 00:23:50,138 --> 00:23:55,049 Es el Sr. Andrews, el Sr. Oz. Señor Leipzig... 244 00:23:55,685 --> 00:23:58,555 ... Charlie, conoces al Dr. Daly. y el señor Vernon. 245 00:23:58,729 --> 00:24:01,055 - Encantado de conocerlo. - Llámame Lerry. 246 00:24:02,400 --> 00:24:07,904 Sr. Jennings, estamos jugando regularmente. poker El crupier anuncia la carta de triunfo. 247 00:24:08,156 --> 00:24:12,485 No hay límite. Y por supuesto lo tomo un pequeño porcentaje para hostelería. 248 00:24:14,996 --> 00:24:17,665 Disfruta tu juego y te deseo buena suerte. 249 00:24:18,082 --> 00:24:19,031 Gracias. 250 00:24:23,754 --> 00:24:26,625 Las ofertas de cartas más altas. Buena suerte a todos. 251 00:24:29,093 --> 00:24:30,504 Tienes un as. Depende de ti entregarlo. 252 00:24:31,721 --> 00:24:35,588 Una cosita, una basura, Si miras las cartas, sientes lástima de ti mismo. 253 00:24:36,350 --> 00:24:37,382 Bromista. 254 00:24:42,356 --> 00:24:45,274 Bueno, ustedes son vaqueros, no mugan, no paren. 255 00:24:46,777 --> 00:24:47,726 Tres ases. 256 00:24:51,491 --> 00:24:55,654 Sé que te quedarás con diez en bolsillo. ¿Conseguiste siquiera pagar la escuela de tus hijos? 257 00:24:59,165 --> 00:25:03,412 Qué casa tan preciosa. No estaría de más apostar ascensor. ¿Estamos jugando al póquer o a la lotería? 258 00:25:03,961 --> 00:25:09,667 ¿Por qué diablos llevo ese traje? ¿engalanado? ¿Dónde está el dinero genial? 259 00:25:16,974 --> 00:25:19,382 Echa un poco de carbón a la cámara de combustión. seamos maduros. 260 00:25:26,817 --> 00:25:27,599 Triunfo de espadas. 261 00:25:29,237 --> 00:25:32,771 Sabes, estoy listo para subir la temperatura. Puedes echarle algunas patatas fritas. ¿Poder? 262 00:25:32,949 --> 00:25:34,609 - Vamos. - Puedes, ¿verdad? 500 dólares. 263 00:25:36,536 --> 00:25:37,911 Veamos quién tiene cuánto dinero. 264 00:25:39,497 --> 00:25:41,039 - Pasé. - Vamos... 265 00:25:42,959 --> 00:25:44,501 - Demasiado para mí. - ¿Demasiado? 266 00:25:45,378 --> 00:25:46,160 - Estoy jugando. - Finalmente. 267 00:25:46,504 --> 00:25:47,879 Aprobar. 268 00:25:49,966 --> 00:25:52,124 Bueno, adelante. La barba y yo jugaremos sin ti. 269 00:25:52,301 --> 00:25:56,548 ¿Sabes lo que haré? desde que comencé juego, subiré la apuesta. Aquí hay 200, apuesto. 270 00:26:05,398 --> 00:26:07,224 - ¿Tomarlo? - ¿Qué recoger? 271 00:26:08,401 --> 00:26:10,726 - Tómalo. - ¿Me estás engañando? 272 00:26:10,861 --> 00:26:12,521 Gasto más dinero en el bar de striptease. 273 00:26:12,989 --> 00:26:15,610 -¿Me vas a enseñar a jugar a las cartas? - No te voy a enseñar a jugar a las cartas. 274 00:26:15,741 --> 00:26:17,485 Entonces, ¿vas a coger las patatas fritas o qué? 275 00:26:17,618 --> 00:26:19,611 Quiero tomar tus fichas, pero me gustaría subir las tasas para tomar más. 276 00:26:19,787 --> 00:26:21,780 -¿Puedo tomar algo de beber? - ¿Debería tomar una copa? 277 00:26:22,123 --> 00:26:24,614 ¿Qué son estas fichas? También podríamos jugar con patatas fritas. 278 00:26:29,880 --> 00:26:32,917 Hasta el amanecer, al menos en serio ¿Habrá dinero sobre esta mesa? 279 00:26:33,092 --> 00:26:35,879 ¿Qué clase de juego es este? ¿O seremos como niños a jugar? Maldita sea, es póquer. 280 00:26:36,012 --> 00:26:37,838 Vamos, 200 dólares. Bueno, ¿quién se enfrentará? 281 00:26:38,514 --> 00:26:40,092 - Pasé. - Pasé. 282 00:26:41,350 --> 00:26:44,719 - Yo también pasé. - Pasé. 283 00:26:45,354 --> 00:26:47,347 - Yo también. - ¿Pasaste tú también? 284 00:26:48,608 --> 00:26:50,517 Estoy contigo, hermano. Juguemos a las negras. 285 00:26:51,611 --> 00:26:56,522 Tus doscientos más dos más. esto es para Jesé. Ella está orando por mí. 286 00:26:57,116 --> 00:26:57,981 Voy a salir. 287 00:26:59,076 --> 00:27:03,572 Respondo en negro, como el nuestro. culos y levantar tres piezas. 288 00:27:03,789 --> 00:27:06,363 ¿Conseguiste pagar el apartamento? Vamos, mide tus mangueras conmigo. 289 00:27:06,542 --> 00:27:07,491 Esto es genial para mí, hermano. 290 00:27:07,627 --> 00:27:11,327 ¡Qué mierda! ¡Prometieron un gran juego! Dijeron que todo sería como un adulto. 291 00:27:11,464 --> 00:27:15,793 ¿Qué es esto? ¿Monopolio? ¿Dominó? Estamos en dominó ¡Jugamos porque nadie apuesta! 292 00:27:16,260 --> 00:27:18,253 Oh, mierda! no puedo creerlo ¿En qué me metí? 293 00:27:19,805 --> 00:27:22,510 Parece que es hora de tomar un descanso caballeros. 294 00:27:23,267 --> 00:27:24,809 Genial, tráemelo champán para niños. 295 00:27:26,312 --> 00:27:28,139 - Creo que habla mucho. - Tomemos un descanso. 296 00:27:28,314 --> 00:27:31,683 No me gusta la mala educación. Contamos con un salón cultural. 297 00:27:35,404 --> 00:27:36,186 Ahí es donde me metí en problemas. 298 00:27:38,407 --> 00:27:42,191 Antes de enseñar a otros a jugar En el póquer, aprende a comportarte. 299 00:27:42,495 --> 00:27:44,072 Te cortaré la barba. 300 00:27:47,208 --> 00:27:50,742 Miller, ¿qué diablos es esto? Piatijatki derribar? ¿Subir un par de cientos? 301 00:27:50,961 --> 00:27:54,829 Callarse la boca. No es una ciencia exacta. 302 00:27:55,257 --> 00:27:57,001 Necesitamos esperar nuestro momento. 303 00:27:57,176 --> 00:27:59,085 ¡Estoy perdiendo el tiempo! Yo mismo habría ganado más. 304 00:27:59,303 --> 00:28:00,418 Cálmate. 305 00:28:01,597 --> 00:28:03,590 No puedes influir en las apuestas de otros jugadores. 306 00:28:03,766 --> 00:28:06,435 Espera tu oportunidad. Todo dará sus frutos, lo prometo. 307 00:28:06,852 --> 00:28:07,386 Mirar. 308 00:28:10,231 --> 00:28:12,982 Estoy alquilando. Retire la plataforma. 309 00:28:14,276 --> 00:28:15,391 ¿Vino, coñac? 310 00:28:16,195 --> 00:28:22,233 No necesitamos vino. necesitamos jugar. Seamos más activos. 311 00:28:27,873 --> 00:28:29,368 - ¿Estás listo? - Listo, listo. 312 00:28:35,381 --> 00:28:36,412 Entonces eso ya está bien. 313 00:28:40,302 --> 00:28:41,797 Empecemos con cien. 314 00:28:41,929 --> 00:28:43,756 Ciento doscientos más. 315 00:28:47,476 --> 00:28:50,928 Trescientos y otros trescientos encima. 316 00:28:55,067 --> 00:28:59,729 Ya son seiscientos. Sumemos mil. 317 00:29:01,490 --> 00:29:04,693 - Pasé. - ¿Desinflado? 318 00:29:06,370 --> 00:29:12,243 Entonces, lo tuyo y lo de arriba. ¡Dos cortacéspedes! ¿Quién está arriba? 319 00:29:13,544 --> 00:29:18,455 - Pasé. - Buen truco, los oponentes están muertos. 320 00:29:19,008 --> 00:29:20,917 Canta rap para ti. 321 00:29:24,555 --> 00:29:28,600 2 mil en mi contra. Dame eso Voy a mirar las cartas. Yo responderé. 322 00:29:29,393 --> 00:29:30,768 Y estoy contigo. 323 00:29:32,480 --> 00:29:33,428 Toma las cartas. 324 00:29:34,565 --> 00:29:36,143 - Tengo dos años. - Dos. 325 00:29:36,692 --> 00:29:37,641 Yo tengo uno. 326 00:29:39,028 --> 00:29:42,646 Guarde su tarjeta. Y una carta para el crupier. 327 00:29:53,250 --> 00:29:54,365 ¿Quién dirá qué? 328 00:29:55,085 --> 00:29:56,034 Otros 2 mil. 329 00:30:00,049 --> 00:30:03,334 - Pasé. - ¿Qué hermano? ¿Estás horneado? 330 00:30:12,019 --> 00:30:15,388 Bien, parece que tenemos 12 aquí. 331 00:30:23,322 --> 00:30:24,022 Sí, parece... 332 00:30:25,658 --> 00:30:26,856 El ambiente se está calentando. 333 00:30:27,618 --> 00:30:29,527 Le tiro cinco más encima. 334 00:30:38,546 --> 00:30:41,333 Espero que aceptes efectivo. 335 00:30:41,924 --> 00:30:43,751 - Ciertamente. - Bien. 336 00:30:51,100 --> 00:30:52,475 Veamos si estás mintiendo. 337 00:30:57,398 --> 00:31:02,819 Aquí hay 82 mil quinientos dólares. No hay límite, ¿verdad? 338 00:31:04,405 --> 00:31:06,148 - El hijo de puta te está apuñalando. - Dividir. 339 00:31:07,283 --> 00:31:10,118 Un momento... espere un momento, señor Jennings. 340 00:31:12,663 --> 00:31:14,905 - ¿Mi crédito es válido? - Ciertamente. 341 00:31:15,124 --> 00:31:19,204 ¿Qué más es esto? ¿Qué demonios? ¿Qué más? para American Express? ¿Qué tipo de préstamo? 342 00:31:19,837 --> 00:31:21,248 Si no tienes dinero Responde, perdiste. 343 00:31:21,380 --> 00:31:25,959 tengo dinero Pero no conmigo. 344 00:31:26,135 --> 00:31:27,415 Y tengo un avión. En el hangar. 345 00:31:27,595 --> 00:31:30,512 Señor Jennings. te lo aseguro, tiene suficiente dinero. 346 00:31:31,098 --> 00:31:35,345 Y siempre paga sus deudas. en este salon El crédito siempre está abierto para él. Respuesta. 347 00:31:38,689 --> 00:31:39,638 Al diablo contigo. 348 00:31:40,482 --> 00:31:44,895 solo tuve cuatro novias pero todo son diez puntos. 349 00:31:54,413 --> 00:31:57,284 Se parece a todas tus amigas. Que se jodan mis chicos. 350 00:31:59,877 --> 00:32:00,991 No puede ser. 351 00:32:02,504 --> 00:32:03,536 ¿Cómo podría? 352 00:32:06,258 --> 00:32:12,379 Escucha, este dinero que Apuesto, no debería haber apostado. 353 00:32:13,265 --> 00:32:15,673 Señorita, ¿cómo se llama? 354 00:32:15,809 --> 00:32:17,268 Toma un taxi. 355 00:32:20,689 --> 00:32:23,607 ¿Qué estabas pensando, Lerry? 356 00:32:24,234 --> 00:32:27,271 Te dijeron que jugaras cuando Vernon da, ¿verdad? 357 00:32:27,404 --> 00:32:28,353 Lo sé, lo sé... 358 00:32:29,281 --> 00:32:30,941 Entonces, ¿por qué te metiste en problemas? 359 00:32:31,158 --> 00:32:32,569 ¡Porque tenía cuatro decenas! 360 00:32:37,289 --> 00:32:42,117 Cálmate. Nos vengaremos de estos bastardos la próxima vez. 361 00:32:43,087 --> 00:32:46,621 Pero debes escucharme. deberías Juega como acordamos, Lerry. 362 00:32:46,799 --> 00:32:50,333 No lo entiendes. ¡Tonterías! 363 00:32:51,595 --> 00:32:54,382 Si estás arruinado, puedo Te tiro un par de cientos. 364 00:32:54,598 --> 00:32:56,425 Un par de cientos no me salvarán. 365 00:32:56,725 --> 00:33:03,013 Bueno, lo hiciste. Juega en grande sólo en mi cambio. 366 00:33:03,190 --> 00:33:05,942 Ésta es la única forma en que puedo controlar el horario. Es decir, arreglarlo. 367 00:33:06,610 --> 00:33:08,270 Déjalo en paz. 368 00:33:10,531 --> 00:33:15,027 Recuperaremos todas tus pérdidas. en un par de semanas. ¡Lo juro! 369 00:33:15,202 --> 00:33:20,576 ¡No tengo un par de semanas! ¡Tonterías! ¿No está claro? ¡Tonterías! 370 00:33:22,543 --> 00:33:24,120 - Hola, Lerry. - Déjame en paz. 371 00:33:25,629 --> 00:33:28,037 Me alegro de verte también. ¿Qué le pasa? 372 00:33:30,843 --> 00:33:33,512 Pasó una velada muy pésima. 373 00:33:36,306 --> 00:33:40,090 -Te ves tan hermosa con este vestido. -¿Estás listo? 374 00:33:43,605 --> 00:33:44,934 Saludos a tu salud, Sean. 375 00:33:46,900 --> 00:33:51,562 Me gustaría que tomaras una copa conmigo. Sirven excelentes martinis aquí. 376 00:33:52,865 --> 00:33:56,862 La Biblia dice honor. madre y padre. 377 00:33:57,453 --> 00:34:01,865 Honro al Sr. Malini como a un padre, y me trata como a un hijo. 378 00:34:02,374 --> 00:34:06,703 Nosotros también te respetamos. Pero en verdad Di que nos decepcionaste. 379 00:34:08,380 --> 00:34:10,040 - Hola, Nate. - ¿Cómo estás? 380 00:34:11,050 --> 00:34:13,967 - ¿Quieres algo de comer? - No, gracias. 381 00:34:15,262 --> 00:34:19,509 Lo siento, tengo una llamada. 382 00:34:22,227 --> 00:34:27,222 Marlo. ¿Sí? ¿Información? ¿Quién es? 383 00:34:28,817 --> 00:34:33,812 ¿Cómo es eso? Está bien, lo haré. ¿Quién es? 384 00:34:36,950 --> 00:34:42,111 Colgaron. No respetan. 385 00:35:08,482 --> 00:35:12,266 ¿Cómo es esto posible? ¡No, mira! Esta perra está bailando mi canción. 386 00:35:12,486 --> 00:35:16,899 Traje esta canción al club. Lo bailé durante seis meses. 387 00:35:17,908 --> 00:35:22,404 Y este mono de circo bailando mi cancion! 388 00:35:24,456 --> 00:35:25,831 ¡Bailando mi canción! 389 00:35:25,958 --> 00:35:26,907 ¿Eres Columbia Records? 390 00:35:27,876 --> 00:35:29,157 No, ¿no soy Columbia Records? 391 00:35:29,294 --> 00:35:32,331 - Entonces esta no es tu canción. - ¡Que te jodan! 392 00:35:37,261 --> 00:35:40,961 - ¿No presentas tu solicitud temprano en la mañana? - ¿Qué diablos quieres? 393 00:35:42,975 --> 00:35:48,930 - El señor Malini quiere hablar con usted. - ¿Ahora mismo? 394 00:35:50,816 --> 00:35:52,725 No es conocido por su paciencia. 395 00:36:06,373 --> 00:36:07,951 Nate, ¿quieres un helado? 396 00:36:11,712 --> 00:36:14,915 ¿Larry? ¿Quieres un helado? 397 00:36:15,299 --> 00:36:17,706 No me importa. No me importa. 398 00:36:18,927 --> 00:36:21,335 Hace calor hoy, el helado está en su punto. 399 00:36:22,472 --> 00:36:26,091 vamos a la calle quinta Hay un lugar genial allí. 400 00:36:27,519 --> 00:36:30,010 Excelentes conos de gofre. 401 00:36:31,773 --> 00:36:34,181 Dicen que eres un buen jugador. 402 00:36:34,860 --> 00:36:37,814 - Bueno, si ellos lo dicen, probablemente sea cierto. - ¿Cómo va el juego? 403 00:36:40,365 --> 00:36:44,861 - A veces es espeso, a veces está vacío. Como siempre. - ¿Está espeso o vacío? 404 00:36:45,078 --> 00:36:45,778 Sí. 405 00:36:46,371 --> 00:36:54,118 No soy bueno con las cartas, dime que la baje 80 toneladas de dólares, ¿eso está vacío? 406 00:36:54,880 --> 00:36:59,043 Sí, es... maldita sea. Está muy vacío. 407 00:36:59,843 --> 00:37:04,256 Y está vacío si yo ¿Perdió los 80 mil dólares de otra persona? 408 00:37:04,389 --> 00:37:08,090 Dije que está vacío. si ya tu Lo sabes todo, ¿por qué preguntas idiotas? 409 00:37:08,477 --> 00:37:12,012 ¿Y en serio pensaste que era posible? bajar 80 toneladas de Max,.. 410 00:37:12,189 --> 00:37:14,762 ...¿y no se enterará en esta ciudad? 411 00:37:14,983 --> 00:37:16,525 Me ocuparé de este asunto con Max. 412 00:37:16,818 --> 00:37:19,060 ¿Cómo terminaste siendo tan nerd, Lerry? 413 00:37:19,238 --> 00:37:22,357 Me pusieron en contacto con unos chicos. Uno de ellos manejó la baraja de manera famosa. 414 00:37:22,658 --> 00:37:25,694 deberíamos haber ganado pero me dieron una buena carta... 415 00:37:25,911 --> 00:37:29,362 ...y fui demasiado lejos. no debería haberlo hecho apostó y perdió. 416 00:37:29,665 --> 00:37:33,034 Todo es culpa suya. No hice lo que dijeron. 417 00:37:33,669 --> 00:37:37,713 ¿No se te ocurrió que ¿Te estaban estafando, Lerry? 418 00:37:38,173 --> 00:37:41,791 ¿Cuáles eran tus supuestos socios? patines profesionales? 419 00:37:42,094 --> 00:37:43,552 Y te llevaron a dar una vuelta. 420 00:37:43,845 --> 00:37:46,716 No, no, ellos también perdieron su dinero. 421 00:38:08,245 --> 00:38:09,359 Sesenta. 422 00:38:10,289 --> 00:38:11,403 ¿Nos crees ahora, Lerry? 423 00:38:13,125 --> 00:38:13,659 Aquí... 424 00:38:16,003 --> 00:38:16,868 ...había un buffet... 425 00:38:28,849 --> 00:38:32,300 El hijo de puta ni siquiera entenderá su nombre. divorciado. Trabajo hábil. 426 00:38:35,689 --> 00:38:36,389 ¿Champaña, coñac? 427 00:38:36,606 --> 00:38:41,019 Las bebidas fueron puestas en el refrigerador. en su distribución. 428 00:38:41,570 --> 00:38:42,768 Me encanta este trabajo. 429 00:38:43,530 --> 00:38:45,606 Lo principal es que paga bien. 430 00:38:45,782 --> 00:38:48,902 Y sabes cómo escoger tontos. 431 00:38:49,453 --> 00:38:50,567 Por eso estoy contigo. 432 00:38:51,163 --> 00:38:55,659 Esta perra era una con ellos. normalmente estoy en ¡No emprendo tales aventuras, siempre trabajo solo! 433 00:38:55,834 --> 00:39:01,540 Me arrojaron y a través de mí arrojaron a Max. 434 00:39:01,965 --> 00:39:05,251 Abandonaron a todos. Max estará sobre mí parece un completo idiota. 435 00:39:05,510 --> 00:39:08,714 ¡Pero no tiré a Max! Max es mi amigo. 436 00:39:08,847 --> 00:39:11,801 Sabes. no sospeché nada Veo que recibí una tarjeta genial... 437 00:39:11,933 --> 00:39:14,887 ...y entonces, un día, ya no es genial. Son unos cabrones, pero están geniales, bien hechos... 438 00:39:17,481 --> 00:39:21,692 Es una estupidez que haya resultado así. Pero devolveré el dinero. 439 00:39:22,319 --> 00:39:25,189 Los tiré yo mismo, pero no tiro los míos. ¿Lo entiendes? 440 00:39:25,447 --> 00:39:28,234 Necesito hacer algo. Ya vuelvo. Esperar. 441 00:39:28,533 --> 00:39:29,482 Por supuesto, por supuesto. 442 00:39:30,702 --> 00:39:32,611 Estos tipos no se saldrán con la suya. 443 00:39:33,163 --> 00:39:35,405 Pero no puedo creer eso Esta chica me compró... 444 00:39:39,211 --> 00:39:40,871 ¿Crees que Jennings querrá volver a jugar? 445 00:39:41,004 --> 00:39:42,582 Un pez así no salta del anzuelo. 446 00:39:43,215 --> 00:39:44,413 No estoy tan seguro. 447 00:39:44,883 --> 00:39:45,748 ¿Por qué no? 448 00:39:46,718 --> 00:39:49,672 Jennings no era él mismo. No es fácil. 449 00:39:50,263 --> 00:39:54,391 Gastó todos sus ahorros a la vez. Por supuesto que él no era él mismo. 450 00:39:54,976 --> 00:39:56,174 No, hay más que eso. 451 00:39:56,395 --> 00:40:02,184 Al diablo con esto. Ese es el juego. Necesitamos deshacernos de la lástima por los tontos. 452 00:40:02,984 --> 00:40:05,392 Si no hay inteligencia, no habrá dinero. 453 00:40:05,612 --> 00:40:08,185 - ¡Exactamente dicho! - Está bien, vámonos. 454 00:40:14,287 --> 00:40:15,663 Necesito ir al baño. 455 00:40:24,548 --> 00:40:26,955 - ¿Cuándo regresaste a Los Ángeles? - Hace un par de días. 456 00:40:29,469 --> 00:40:30,963 ¿Te molesta el skarn? 457 00:40:31,179 --> 00:40:36,470 No me lo recuerdes. ya tenia una conversación amistosa con esta rana. 458 00:40:38,437 --> 00:40:40,595 Yo me ocuparé de Scarn. 459 00:40:41,398 --> 00:40:43,640 Cuesta dinero. Como siempre. 460 00:40:44,818 --> 00:40:45,767 ¿Por qué te importa? 461 00:40:49,197 --> 00:40:52,898 No me voy a quedar aqui asi el tiempo suficiente para comunicarse con él nuevamente. 462 00:40:55,871 --> 00:41:01,494 ¡Miedo! Ese hijo de puta, que Con mucho gusto daría una lección. 463 00:41:01,710 --> 00:41:04,379 No hay nada más en nuestra vida. permanente que huir de la policía. 464 00:41:04,504 --> 00:41:06,497 - ¿Otro vaso? - ¿Por qué están tan amargados? 465 00:41:06,631 --> 00:41:08,458 - ¿Qué escuchas en Chicago? - Todo se cubre con ungüento. 466 00:41:08,675 --> 00:41:11,546 - ¡Tonterías! No quiero. - Doc, cierre la puerta cuando salga. 467 00:41:24,399 --> 00:41:27,186 Vamos, no te atormentes. ¿Qué pasa con este juego? ¿Está de acuerdo? 468 00:41:30,489 --> 00:41:31,437 Sí. Aceptar. 469 00:41:34,576 --> 00:41:35,691 Ay dios mío. 470 00:41:35,952 --> 00:41:37,328 ¿De quién estás hablando? 471 00:41:37,579 --> 00:41:40,533 Sobre Dean Stevens, ese es quién. 472 00:41:40,832 --> 00:41:42,741 Sr. Stevens, es bueno verlo de nuevo. 473 00:41:42,918 --> 00:41:45,669 Gracias. Maletas en el maletero. 474 00:41:46,755 --> 00:41:48,130 ¡Papá Stevens! 475 00:41:48,256 --> 00:41:49,205 En persona. 476 00:41:49,841 --> 00:41:54,587 Sí, es una leyenda. era mas joven que yo cuando comencé a jugar en grande. 477 00:41:55,472 --> 00:41:58,592 No sólo grande. el jugó con mafiosos, asesinos, mafiosos... 478 00:41:58,892 --> 00:42:01,050 ...no por el dinero, sólo por la emoción. 479 00:42:01,269 --> 00:42:02,218 Sí, es picante. 480 00:42:02,354 --> 00:42:04,263 Una vez jugó en Filadelfia. Me senté a la mesa de juego con los mafiosos. 481 00:42:06,441 --> 00:42:07,935 Estaba jugando mi juego cuando de repente... 482 00:42:08,109 --> 00:42:10,019 - ¡Que nadie se mueva! - El salón fue allanado. 483 00:42:10,278 --> 00:42:14,062 Todos levantaron la mano. Todos excepto Stevens. 484 00:42:15,158 --> 00:42:17,649 Dio la casualidad de que él simplemente iba a distorsionar la tarjeta. 485 00:42:17,827 --> 00:42:19,026 ¡Maldito bastardo! 486 00:42:19,329 --> 00:42:22,864 Comenzó el tiroteo. Picadora de carne sólida. Le dispararon a todos excepto a Stevens... 487 00:42:23,041 --> 00:42:28,996 ...y otro embaucador. Stevens y este Los Dodgers se apuntaron con sus armas unos a otros. 488 00:42:29,381 --> 00:42:33,248 Tenían tres opciones. El primero es disparar. 489 00:42:35,053 --> 00:42:38,173 La segunda es irse y dejar el dinero. 490 00:42:39,307 --> 00:42:42,225 Y la tercera y última opción es echar suertes. 491 00:42:44,396 --> 00:42:47,681 El que sacó la carta más alta se quedó con todo. 492 00:43:07,877 --> 00:43:13,501 El que no arriesga no gana. 493 00:43:19,431 --> 00:43:21,838 Se llevó 50 mil y no recibió ni un rasguño. 494 00:43:23,393 --> 00:43:27,391 Quizás sea sólo un mito. Quizás Stevens lo inventó todo. 495 00:43:27,814 --> 00:43:29,225 Pero la historia es impresionante. 496 00:43:29,858 --> 00:43:32,894 Sí. Ahora la gente está lista para publicar. una suma redonda sólo por... 497 00:43:33,028 --> 00:43:34,771 ...para decir que estábamos sentados en la misma mesa que él. 498 00:43:35,530 --> 00:43:36,561 Maldita sea. 499 00:43:58,762 --> 00:43:59,378 Maldita sea. 500 00:44:00,764 --> 00:44:03,718 - Qué bueno verte, Yves. - Yo también me alegro. 501 00:44:05,644 --> 00:44:08,395 - Mucho tiempo sin verte, ¿eh? - Sí, hace mucho tiempo. 502 00:44:08,980 --> 00:44:11,732 - Te ves bien. - Tú tampoco estás mal. 503 00:44:15,195 --> 00:44:16,523 Bonito restaurante. 504 00:44:16,905 --> 00:44:20,772 Sí, lo intenté. deberías haber visto cómo era él antes que yo. 505 00:44:21,701 --> 00:44:24,192 Acabo de llegar, tengo un juego. Pensé que... 506 00:44:25,580 --> 00:44:28,498 - ¿Quieres comer? - Hasta el punto de desmayarse. 507 00:44:29,584 --> 00:44:31,909 El que lleva al decano, él mismo se convertirá en decano. 508 00:44:32,128 --> 00:44:33,706 Nunca fue golpeado. 509 00:44:33,922 --> 00:44:35,036 Aún no. 510 00:44:35,256 --> 00:44:38,210 No te dejes llevar demasiado. no quiero Repeticiones de Atlantic City. 511 00:44:38,551 --> 00:44:39,832 Yo también. 512 00:44:42,138 --> 00:44:43,632 Entonces viste a Stevens en el juego, ¿verdad? 513 00:44:44,307 --> 00:44:49,764 Sí, lo vi. Omaha, Nebraska 24 de mayo de 1986. No lo olvidaré. 514 00:44:50,021 --> 00:44:52,726 Lo vi golpear a un mafioso. quien queria tirarlo... 515 00:44:52,899 --> 00:44:54,726 ...y lo hizo de tal manera que sea posible Me moría de admiración. 516 00:44:54,901 --> 00:44:57,855 Nunca olvidaré esto. 517 00:44:58,196 --> 00:44:59,476 Deja de intimidarme. 518 00:44:59,614 --> 00:45:01,772 No soy intimidante. Estoy tratando de prepararte. 519 00:45:02,033 --> 00:45:05,568 No es un tonto el que está sentado al contrario, él mismo pide "toma mi dinero". 520 00:45:06,037 --> 00:45:08,528 Este tipo puede destrozarte en pedazos, ni siquiera tendrás tiempo de formar una palabra. 521 00:45:09,999 --> 00:45:10,948 ¿Estás feliz? 522 00:45:12,210 --> 00:45:16,290 Sí. A veces, ya sabes. La vida es vida. 523 00:45:17,549 --> 00:45:19,625 Parece que las cosas te van bien. 524 00:45:20,802 --> 00:45:23,672 Generalmente es difícil incluso imaginar que persona cuando no se ven por mucho tiempo. 525 00:45:24,013 --> 00:45:27,050 - Pero me alegro por ti. - Gracias. 526 00:45:28,226 --> 00:45:29,424 ¿Familia, hijos? 527 00:45:33,022 --> 00:45:37,186 No, aunque hay suficientes propuestas. 528 00:45:37,402 --> 00:45:41,020 - No tengo ninguna duda. - Y es un poco difícil estar con alguien así. 529 00:45:42,198 --> 00:45:45,650 Cuando el destino de todos los ahorros depende del diseño de las cartas... 530 00:45:45,827 --> 00:45:49,527 ...pagar un préstamo hipotecario es problemático. 531 00:45:50,498 --> 00:45:54,745 Últimamente he estado pensando en qué pagar. un préstamo hipotecario no es tan malo. 532 00:45:55,879 --> 00:45:59,663 Hay un problema. Necesitamos 250 mil, para entrar al juego. 533 00:46:02,594 --> 00:46:03,543 Abuelas estúpidas. 534 00:46:03,970 --> 00:46:06,841 Según mis cálculos en la mesa. Habrá 6-7 jugadores. 535 00:46:06,973 --> 00:46:11,220 Entonces el premio mayor será de al menos 2 millones. Puedo aportar cien mil. 536 00:46:11,644 --> 00:46:14,349 - ¿Cuánto tienes? - Alrededor de 75. 537 00:46:15,190 --> 00:46:18,559 ¿Crees en serio ¿Que puedes vencer a Stevens? 538 00:46:21,654 --> 00:46:25,522 No lo sé, Yves. veo lo bueno que es Te has adaptado y estoy empezando a pensar. 539 00:46:25,742 --> 00:46:29,870 ¿Crees que puedes cambiar? tu vida y cámbiate a ti mismo. 540 00:46:30,538 --> 00:46:34,666 Que puedes vivir una vida normal y Repítelo a ti mismo todos los días. 541 00:46:35,251 --> 00:46:41,040 Y vivirás honestamente, lo harás. llevar una vida normal es normal. 542 00:46:42,342 --> 00:46:47,087 Pero lo más insidioso es lo que hay en el alma. Seguirás siendo la misma persona. 543 00:46:51,684 --> 00:46:52,218 Tal vez. 544 00:46:53,061 --> 00:46:55,896 Las manos más diestras no siempre son gana el juego. 545 00:46:56,272 --> 00:47:01,100 No te preocupes. Esta vez me abasteceré paciencia. Esperaré el momento adecuado. 546 00:47:01,778 --> 00:47:05,562 Y cuando hace su movimiento, Lo venceré en poco tiempo. 547 00:47:09,828 --> 00:47:14,039 Siento que estoy empezando a cansarme. En cada partido, en cada ciudad... 548 00:47:14,165 --> 00:47:17,617 ...aparece un chico que sueña con vencer él mismo a la leyenda. 549 00:47:18,586 --> 00:47:21,623 Y me gustó. Todos querían competir conmigo. 550 00:47:23,174 --> 00:47:28,880 Los últimos años he perdido un poco me volví perezoso... 551 00:47:29,889 --> 00:47:34,800 ...perdí el sentido del olfato, bajé el listón. 552 00:47:35,103 --> 00:47:37,012 Tal vez es hora de irse Es lindo irse... 553 00:47:37,188 --> 00:47:39,430 ...adiós niño no me hizo pedazos. 554 00:47:42,735 --> 00:47:44,977 puedo unirme a ti después del cierre. 555 00:47:47,115 --> 00:47:48,064 Estaré complacido. 556 00:47:49,409 --> 00:47:51,236 Siempre me encantó verte jugar. 557 00:47:55,790 --> 00:48:00,701 Está bien, estoy dentro. Pero también iré al juego. Estaré atento a mis inversiones. 558 00:48:03,131 --> 00:48:06,085 Voy a llamar y te digo que jugaremos. 559 00:48:09,929 --> 00:48:14,675 ¿Y sabes qué es lo más bonito? ¿Qué somos? juntos de nuevo. El viejo equipo... 560 00:48:15,435 --> 00:48:20,013 ...como en los viejos tiempos. Qué bueno que hayas vuelto, muchacho. 561 00:48:31,868 --> 00:48:34,573 - Esto es genial. - ¿Qué es genial? 562 00:48:35,914 --> 00:48:36,862 Que has vuelto. 563 00:48:37,874 --> 00:48:40,116 No volví. Vine por el juego. 564 00:48:43,421 --> 00:48:44,619 ¿Cómo fue trabajar solo? 565 00:48:45,798 --> 00:48:48,289 - Tiene sus ventajas. - ¿Es eso así? 566 00:48:51,346 --> 00:48:53,671 Sí, no hay necesidad de tener miedo de que Los socios le clavarán un cuchillo en la espalda. 567 00:49:01,981 --> 00:49:03,641 Dile a Charlie que nos veremos mañana. 568 00:49:25,296 --> 00:49:29,376 ¡Tonterías! No me acerques así. 569 00:49:33,638 --> 00:49:37,256 - ¿Qué sucede contigo? - Nada, estoy escuchando el contestador. 570 00:49:40,895 --> 00:49:42,306 ¿Adónde fue Vernon? 571 00:49:42,897 --> 00:49:43,846 No sé. Izquierda. 572 00:49:45,566 --> 00:49:47,725 Es un tipo rudo, este Vrenon. 573 00:49:48,444 --> 00:49:49,226 No tienes que decírmelo. 574 00:49:51,197 --> 00:49:55,526 Ahora que está con nosotros, quiero para discutir algo contigo. 575 00:49:56,744 --> 00:50:00,030 Charlie, estoy perdiendo la cabeza. Quiero dormir. 576 00:50:00,623 --> 00:50:06,246 Escucha, quiero que me des servicio. ¿Puedes venir mañana a las dos? 577 00:50:07,755 --> 00:50:09,333 Quiero discutir un par de cosas contigo. 578 00:50:10,925 --> 00:50:14,626 Solo. Sólo tú y yo. 579 00:50:16,764 --> 00:50:18,591 Por supuesto, nos vemos entonces. 580 00:50:26,482 --> 00:50:27,264 Buenas noches, Charlie. 581 00:50:58,014 --> 00:51:00,006 - ¿Qué necesitas? - Hablar. 582 00:51:08,357 --> 00:51:10,101 Quiero explicarles sobre Atlantic City. 583 00:51:10,568 --> 00:51:13,059 No veo el punto. Tan pronto como terminemos el juego... 584 00:51:13,237 --> 00:51:16,689 ...saldré de aquí y tú y Charlie viviréis como siempre. 585 00:51:17,033 --> 00:51:20,568 No vivimos en absoluto. Sólo somos socios. 586 00:51:20,870 --> 00:51:26,374 Díselo a Charlie. el esta loco por te conviene. Y es mi culpa. 587 00:51:27,126 --> 00:51:31,705 No tenía por qué enamorarme de ti. Ahora me siento como un completo perdedor. 588 00:51:33,049 --> 00:51:34,377 ¿Cómo puedes decir eso? 589 00:51:34,675 --> 00:51:40,262 Eres el único con quien nunca he estado No fingí. Podría ser yo mismo. 590 00:51:42,809 --> 00:51:43,923 Extraño esto. 591 00:51:45,478 --> 00:51:47,720 Sí. Yo también. 592 00:51:53,111 --> 00:51:54,521 ¿Y qué vamos a hacer al respecto? 593 00:51:56,614 --> 00:52:01,442 No haremos nada. No quiero lastimar a Charlie. 594 00:52:03,037 --> 00:52:04,579 Entonces, ¿cómo te lastimó? 595 00:52:09,752 --> 00:52:10,701 Pensé que lo habías dejado. 596 00:52:12,672 --> 00:52:13,206 Sí. 597 00:52:16,259 --> 00:52:19,094 Tú, fumando... 598 00:52:19,804 --> 00:52:22,046 ...todos mis malos hábitos quedaron en el pasado. 599 00:53:02,930 --> 00:53:05,848 ''Eres muy hermosa cuando duermes. Encuentro con Charlie en Dia-D." 600 00:53:07,977 --> 00:53:08,926 ¡Maldita sea! 601 00:53:18,696 --> 00:53:22,943 Necesito al Sr. Miller. Señor Charlie Miller. ¿Conoces a alguien así? 602 00:53:23,868 --> 00:53:25,445 ¿Me estás tomando el pelo? 603 00:53:32,710 --> 00:53:33,492 Mesa de esquina. 604 00:53:34,212 --> 00:53:38,458 Necesitaba un cambio, nena comprar en una máquina expendedora. Gracias. 605 00:53:56,359 --> 00:53:57,224 Sentarse. 606 00:54:02,657 --> 00:54:03,605 ¿Eres Charlie Miller? 607 00:54:04,200 --> 00:54:09,621 Charlie Miller. Sé de quién estás hablando. chico genial. Buen mozo. 608 00:54:09,997 --> 00:54:11,028 ¿Algo que decirle? 609 00:54:12,083 --> 00:54:12,450 Creo que respondiste que sí. 610 00:54:17,463 --> 00:54:23,050 ¡Qué hambre tengo! Pero necesitas mirar para el colesterol. ¿Quieres un pollo César? 611 00:54:23,719 --> 00:54:28,547 Tengo información importante para usted, señor. Miller, que te puede interesar. 612 00:54:28,808 --> 00:54:32,426 ¿No son ustedes testigos de Jehová? Si es así no me interesa. 613 00:54:32,895 --> 00:54:36,430 Está en un gran problema, Sr. Miller. y ni siquiera lo sospechas. 614 00:54:37,358 --> 00:54:38,389 ¿En realidad? 615 00:54:40,069 --> 00:54:45,229 Tú y tus patines se calzaron ayer chico por 80 mil. 616 00:54:46,742 --> 00:54:49,696 No te preocupes, no me importa cómo una persona se gana la vida. 617 00:54:50,955 --> 00:54:52,782 Este imbécil tiene la culpa. 618 00:54:53,207 --> 00:54:58,118 No me importaría si fueran 80 mil Los que bajó no eran extraños. 619 00:54:58,629 --> 00:55:00,123 Este es el dinero de su empleador. 620 00:55:01,090 --> 00:55:05,301 Y el nombre de su empleador es Sr. Malini. 621 00:55:06,679 --> 00:55:08,837 Sabe el nombre, Sr. Miller. 622 00:55:16,188 --> 00:55:19,474 Malini, sí, el nombre me resulta familiar. 623 00:55:19,900 --> 00:55:25,061 Quizás ahora entiendas la situación, en el que te encuentras. 624 00:55:25,489 --> 00:55:27,648 No soy tan tonto como para jugar con dinero mafioso. 625 00:55:28,784 --> 00:55:33,197 Por supuesto que no intencionadamente. ¿Dónde está el dinero, Sr. Miller? 626 00:55:34,540 --> 00:55:35,655 ¿Siguen contigo? 627 00:55:37,501 --> 00:55:40,705 No. Compartimos todo. 628 00:55:41,130 --> 00:55:42,245 ¿Cuanto tienes? 629 00:55:43,507 --> 00:55:47,208 Un poco. Tuve gastos. 630 00:55:50,389 --> 00:55:51,670 Qué vergüenza. 631 00:55:54,477 --> 00:55:56,884 Sí, yo también puedo simpatizar. 632 00:55:57,938 --> 00:56:00,856 ¿Qué pasa con sus catálogos? ¿Vernon? 633 00:56:04,528 --> 00:56:10,401 ¿Vernon? Fue contratado para un juego. Ya se fue. 634 00:56:12,953 --> 00:56:18,826 Escuche, estos 80 mil pueden ser fácilmente regresar. Dígale al señor Malini que... 635 00:56:19,543 --> 00:56:21,869 ...esta cantidad puede ser considerada préstamo otorgado a nosotros. 636 00:56:22,421 --> 00:56:25,624 pagaré un buen porcentaje por la cantidad de 20 mil. 637 00:56:26,175 --> 00:56:27,634 En un par de días tendré cien. 638 00:56:27,843 --> 00:56:30,880 ¿Ya has encontrado otro tonto? 639 00:56:31,389 --> 00:56:34,093 Sí... no sin él. 640 00:56:37,645 --> 00:56:41,096 - Definitivamente transmitiré esto. - Sí, no lo olvides. 641 00:56:49,782 --> 00:56:50,813 Y una cosa más... 642 00:56:51,450 --> 00:56:52,232 Estoy escuchando. 643 00:56:52,827 --> 00:56:55,318 Deja de fumar. Acorta la vida. 644 00:56:55,830 --> 00:56:58,784 Es gracioso que hables de eso. porque solo soy... 645 00:57:00,042 --> 00:57:00,824 Hola charly... 646 00:57:19,687 --> 00:57:20,636 ¡Vernon, corre! 647 00:57:24,900 --> 00:57:25,849 ¡Vamos, Charlie! 648 00:57:38,330 --> 00:57:41,165 ¿Qué clase de mierda es esta? ¿Quiénes son estos tipos? 649 00:57:41,459 --> 00:57:46,797 Mafia. Los matones de Malini. parece Jennings trabajó para Malini. 650 00:57:46,922 --> 00:57:48,416 Y desperdició su dinero en nosotros. 651 00:57:48,549 --> 00:57:50,043 ¿Crees? ¡Tonterías! 652 00:57:50,176 --> 00:57:52,002 Deberías haberlo sondeado. 653 00:57:52,386 --> 00:57:55,055 Charlie, sabía que estaba involucrado en un crimen. pero no pensé que fuera así. 654 00:57:55,264 --> 00:57:56,758 ¡Tonterías! ¡Tonterías! ¡Tonterías! 655 00:57:56,891 --> 00:57:59,298 ¡Está bien, está bien, cálmate! 656 00:58:03,772 --> 00:58:06,690 Llegas a tiempo, Tiffany. Nos salvó el pellejo. 657 00:58:08,152 --> 00:58:10,144 Sólo tenemos que pensar en cómo sigue adelante, eso es todo. 658 00:58:10,988 --> 00:58:12,399 Es hora de salir de esta ciudad. 659 00:58:12,531 --> 00:58:13,812 - Después del partido. - ¿Qué? 660 00:58:14,533 --> 00:58:15,315 ¡Después del juego! 661 00:58:15,534 --> 00:58:17,942 ¿Estás loco? Malini tiene conexiones ¡Por todo Los Ángeles, Vernon! 662 00:58:18,078 --> 00:58:19,193 ¡Necesitas lavarte en este segundo! 663 00:58:19,330 --> 00:58:21,951 No es por eso que comimos tanto. Es una mierda negarse a jugar. 664 00:58:22,082 --> 00:58:24,324 Yo jugaré. ¿Quieres irte? Buen viaje. 665 00:58:24,502 --> 00:58:29,792 ¡Callarse la boca! Malini no podrá Encuéntranos tan rápido. 666 00:58:30,090 --> 00:58:31,750 Sólo tenemos que permanecer discretos por un tiempo. 667 00:58:31,926 --> 00:58:35,875 - ¿Dónde? - Conozco el lugar. 668 00:58:36,597 --> 00:58:39,218 - Nadie mirará allí. - Castillo Mágico. 669 00:59:15,636 --> 00:59:16,418 Sésamo, abre. 670 00:59:20,849 --> 00:59:22,178 - ¿Estás bromeando? - Guau. 671 00:59:22,977 --> 00:59:23,759 Castillo mágico. 672 00:59:28,107 --> 00:59:30,265 Malini nunca nos encontrará aquí en su vida. 673 00:59:32,152 --> 00:59:33,018 Es genial aquí. 674 00:59:33,237 --> 00:59:35,644 Pasé mucho tiempo aquí antes de conocer a Charlie. 675 00:59:36,115 --> 00:59:37,609 Es decir, antes de que te salvara. 676 00:59:43,038 --> 00:59:43,738 ¿Todo está bien? 677 00:59:44,873 --> 00:59:47,625 Sí. Me dispararon, pero todo estaba bien. 678 00:59:49,837 --> 00:59:52,791 No, quiero decir entre ustedes y yo. ¿Todo está bien? 679 00:59:53,257 --> 00:59:55,084 Sí. Bien. 680 00:59:59,430 --> 01:00:04,768 Escucha, hablaré después del juego. con charlie. Lo solucionaremos todo. 681 01:00:18,616 --> 01:00:20,774 No, hoy no, Stevens. Olvídalo. 682 01:00:22,411 --> 01:00:23,442 Para buena suerte. 683 01:00:25,956 --> 01:00:27,415 Dios. No puedo creer lo que veo. 684 01:00:28,042 --> 01:00:29,536 - ¿Qué? - Mirar. 685 01:00:34,131 --> 01:00:36,040 ¿Por qué diablos vino aquí? 686 01:00:36,383 --> 01:00:38,376 - ¿OMS? - Profesor. 687 01:00:40,137 --> 01:00:42,889 No, deja las cartas. Simplemente déjalo y listo. 688 01:00:43,140 --> 01:00:46,057 Te aconsejo que encuentres algo nuevo. pasatiempo. Colecciona sellos. 689 01:00:47,519 --> 01:00:48,717 ¿Qué opinas sobre esto? 690 01:00:49,647 --> 01:00:50,595 ¿Qué dices, Vernon? 691 01:00:51,440 --> 01:00:54,726 Demasiado abierto. es normal aqui pero no funcionará en la mesa de juego. 692 01:00:54,860 --> 01:00:56,140 Aquí se necesita un gesto de distracción. 693 01:00:56,987 --> 01:00:59,905 Te aconsejo que distorsiones con una mano, y el otro hace una apuesta en este momento. 694 01:01:00,074 --> 01:01:03,692 Chicos, me complace presentarles. Eres un súper jugador. Conoce a Vernon. 695 01:01:05,120 --> 01:01:06,496 Profesor, ella es Tiffany. 696 01:01:06,789 --> 01:01:10,917 Si tan solo hubiera sabido que los tramposos obtienen tales Bellezas, yo no haría trucos de magia. 697 01:01:12,086 --> 01:01:12,785 Gracias. 698 01:01:12,961 --> 01:01:15,287 ¿Recuerdas a Miller? 699 01:01:16,548 --> 01:01:19,585 Todavía venciendo a los viejos ¿Cheques de pensión de tías? 700 01:01:19,802 --> 01:01:21,960 Y sigues cargando conejos ¿De sombreros, profesor? 701 01:01:22,930 --> 01:01:27,508 Señores, entretengan a la niña mientras Vernon me invitará a una bebida. 702 01:01:28,894 --> 01:01:30,436 Mucho tiempo sin verlo. 703 01:01:30,604 --> 01:01:31,635 Varios años. 704 01:01:31,772 --> 01:01:32,721 ¿Qué te trajo aquí? 705 01:01:33,107 --> 01:01:34,933 Hoy hay un gran partido en el Hotel Roosevelt. 706 01:01:35,275 --> 01:01:36,307 ¿Vas a ganar dinero extra? 707 01:01:37,111 --> 01:01:38,225 Stevens juega. 708 01:01:38,612 --> 01:01:43,986 ¿Estás apuntando a un gran premio mayor? Con cuidado. Es un jugador duro. 709 01:01:44,535 --> 01:01:45,649 Nosotros también. 710 01:01:46,036 --> 01:01:46,985 ¿Qué quieres decir con él? 711 01:01:47,246 --> 01:01:48,823 No, me refiero a nosotros. 712 01:01:49,373 --> 01:01:52,908 ¿Quién convirtió a tu mago en un hombre? capaz de ganar dinero? 713 01:01:53,168 --> 01:01:55,494 ¿Y no te duele el alma por esto? 714 01:01:56,880 --> 01:01:58,078 Déjanos unos minutos, Charlie, ¿vale? 715 01:01:58,257 --> 01:02:00,748 Sí. quiero hablar sin nuevos mentores. 716 01:02:01,176 --> 01:02:02,920 Mira tu reloj. 717 01:02:06,348 --> 01:02:09,551 ¿Qué estás haciendo, Scarn? putas en los paneles se han acabado, ¿no hay nadie a quien atrapar? 718 01:02:10,561 --> 01:02:14,345 Sí, la última que atrapé fue a tu mamá. 719 01:02:14,565 --> 01:02:18,514 Por supuesto, ella ya se ha hundido. promesa ¿Quién es este chico? 720 01:02:18,736 --> 01:02:21,523 Aún no instalado. Pensamos que está asociado con el grupo Malini. 721 01:02:22,156 --> 01:02:22,855 ¿Testigos? 722 01:02:23,574 --> 01:02:25,317 La camarera estaba en la cocina. No vi nada. 723 01:02:26,410 --> 01:02:28,237 Los transeúntes en la calle vieron un trío... 724 01:02:28,370 --> 01:02:31,122 ...quien salió corriendo de aquí inmediatamente después tiroteos. Dos chicos y una chica. 725 01:02:36,211 --> 01:02:36,709 La vida de un tramposo no es un regalo. 726 01:02:38,714 --> 01:02:42,414 Muchos terminan muy malo. Lo he visto más de una vez. 727 01:02:42,801 --> 01:02:44,212 Lo sé... dijiste. 728 01:02:44,428 --> 01:02:46,337 No culpo a la profesión. 729 01:02:48,056 --> 01:02:52,386 Yo era amigo de los mejores magos. y jugadores del siglo XX. 730 01:02:53,729 --> 01:02:56,765 Me entristece verte ir cuesta abajo cuesta abajo, especialmente con Miller. 731 01:02:57,608 --> 01:02:58,936 Él no es tan malo. 732 01:02:59,067 --> 01:03:00,266 Es un tramposo sucio... 733 01:03:00,944 --> 01:03:04,563 ...quién te agarró porque Vi en ti un talento que él no tiene. 734 01:03:04,907 --> 01:03:06,235 ¿Qué quieres de mí? 735 01:03:06,742 --> 01:03:09,315 Para ganar una pieza a la semana, ¿Mostrar trucos a los turistas? 736 01:03:09,495 --> 01:03:10,693 Hago esto en una noche. 737 01:03:11,789 --> 01:03:17,661 A veces hay que tomar una decisión... arte o dinero. 738 01:03:19,296 --> 01:03:23,875 Recuerdo que tú y yo no dormíamos por las noches perfeccionando un solo movimiento. 739 01:03:24,426 --> 01:03:27,795 Sí, lo extraño. 740 01:03:29,306 --> 01:03:32,426 Nunca dominé el offset tarjeta inferior con un dedo. 741 01:03:34,770 --> 01:03:36,229 Entonces necesitamos trabajar. 742 01:03:37,314 --> 01:03:38,642 Ya sabes dónde encontrarme. 743 01:03:40,567 --> 01:03:41,598 Hotel Leyenda, ¿verdad? 744 01:03:43,403 --> 01:03:46,607 Pregúntate, ¿eres realmente ¿Quieres hacer esto por el resto de tu vida? 745 01:03:52,704 --> 01:03:58,291 Recuerde, hay cosas más importantes que el dinero. 746 01:04:59,646 --> 01:05:02,220 Necesito al señor Hemingway. 747 01:05:15,621 --> 01:05:17,862 - Habitación 808. - Gracias. 748 01:05:23,503 --> 01:05:25,829 - Hola. - Tienen tarjetas B. Con una camisa roja. 749 01:05:26,798 --> 01:05:27,913 Bien hecho, J.J. 750 01:05:37,309 --> 01:05:38,009 ¿Cómo te sientes? 751 01:05:38,518 --> 01:05:39,716 Bien. Calma. 752 01:05:40,437 --> 01:05:45,728 Recuerda lo que te enseñé. jugar con el jugador, no las cartas. 753 01:05:46,151 --> 01:05:48,393 Tome su tiempo. Ten paciencia. 754 01:05:48,528 --> 01:05:49,939 Basta, Charlie, me estás poniendo nervioso. 755 01:05:50,113 --> 01:05:51,524 Es bueno estar nervioso. Excita la sangre. 756 01:05:54,284 --> 01:05:57,653 Excelente. ¿Listo para jugar? Pongámonos manos a la obra. 757 01:06:03,710 --> 01:06:05,537 - ¿Qué deseas? - Necesito al señor Hemingway. 758 01:06:06,338 --> 01:06:07,038 Entra. 759 01:06:09,257 --> 01:06:11,583 ¿Debe ser el señor Holden? 760 01:06:11,760 --> 01:06:13,836 - Bien. - Hola. 761 01:06:13,971 --> 01:06:16,212 - Este es Miller. - Buenas tardes. 762 01:06:16,473 --> 01:06:17,338 Ella es Tiffany. 763 01:06:17,891 --> 01:06:20,643 - Me alegro mucho, señora. - Gracias. 764 01:06:20,852 --> 01:06:22,762 Soy Tony D, un texano de Austin. 765 01:06:23,230 --> 01:06:25,139 Este pequeño y simpático señor Thornhill. 766 01:06:26,274 --> 01:06:27,934 - Llámame Jack. - Hola, Jack. 767 01:06:28,318 --> 01:06:31,236 Déjame presentarte anfitrión de esta velada. 768 01:06:33,448 --> 01:06:34,646 Este es el señor Malini. 769 01:06:38,286 --> 01:06:40,113 Me alegra tenerlo entre nosotros, Sr. Holden. 770 01:06:40,747 --> 01:06:45,409 Me alegra que me hayas invitado. estos son mios amigos. Me traen buena suerte. 771 01:06:45,585 --> 01:06:46,961 ¿Te importa si miran? 772 01:06:48,547 --> 01:06:53,173 De nada. espero que hoy La velada será un placer para todos nosotros. 773 01:06:55,971 --> 01:06:58,841 Ahora déjame presentarte contigo con otros jugadores. 774 01:07:05,814 --> 01:07:07,142 ¿Sabías que Malini estaría aquí? 775 01:07:07,524 --> 01:07:08,555 No, no lo sabía. 776 01:07:09,443 --> 01:07:11,103 - Fresco. - Tranquilo. 777 01:07:13,488 --> 01:07:17,023 Este es el Sr. Stevens. Señor Stevens, señor Holden. 778 01:07:21,621 --> 01:07:23,116 - Encantado de conocerte. - Yo también. 779 01:07:25,375 --> 01:07:26,324 ¿No eres un tramposo, muchacho? 780 01:07:35,302 --> 01:07:36,251 Ella es Tiffany. 781 01:07:36,720 --> 01:07:39,211 ¡Tiffany! Querida marca. 782 01:07:40,515 --> 01:07:41,547 Este es Miller. 783 01:07:41,850 --> 01:07:43,344 Charlie Miller. 784 01:07:43,935 --> 01:07:45,133 Dean... buen recuerdo. 785 01:07:45,353 --> 01:07:46,634 ¿Estás jugando, Charlie? 786 01:07:46,980 --> 01:07:49,138 Yo no. Estoy apostando dinero. 787 01:07:49,357 --> 01:07:50,900 Ah bien? ¿Cómo es en las carreras? 788 01:07:51,735 --> 01:07:53,312 Más o menos, sí. 789 01:07:54,738 --> 01:07:57,063 Debes ser un tipo genial si corre el riesgo de apostar por ti. 790 01:07:57,240 --> 01:08:01,819 Charlie es muy cuidadoso. ¿Escuché que eres de Cincinnati? 791 01:08:02,079 --> 01:08:03,110 Sí, de esos lugares. 792 01:08:04,539 --> 01:08:05,998 Entonces deberías conocer a Lady Johnson. 793 01:08:06,917 --> 01:08:08,660 Conocido. Pero no lo conozco de cerca. 794 01:08:09,252 --> 01:08:10,450 Le salió mal con su marido, ¿verdad? 795 01:08:14,674 --> 01:08:16,252 Ni siquiera sabía que estaba casada. 796 01:08:18,136 --> 01:08:23,297 Bueno, sí. ¿Qué dices, Max? es hora de comenzar el juego. 797 01:08:23,725 --> 01:08:25,184 Por supuesto. ¿Caballeros? 798 01:08:42,285 --> 01:08:42,819 Apuesto... 799 01:08:47,916 --> 01:08:52,163 Yo también. Y diez encima. 800 01:08:53,004 --> 01:08:54,333 Tengo dos tarjetas. 801 01:09:00,637 --> 01:09:05,299 - Pasé. - Apuesto mil. 802 01:09:06,434 --> 01:09:09,388 - respondo. - Veinte más. 803 01:09:11,189 --> 01:09:12,055 Voy a salir. 804 01:09:20,574 --> 01:09:24,903 - Cien mil. - Pasé. 805 01:09:32,919 --> 01:09:37,249 - Apuesto todo. - respondo. 806 01:09:42,846 --> 01:09:45,337 - Tres decenas. - Hermoso. 807 01:09:45,640 --> 01:09:46,672 Como una canción. 808 01:09:48,351 --> 01:09:50,759 Y tengo una sinfonía. As mayor. 809 01:09:51,021 --> 01:09:51,555 ¡Hijo de puta! 810 01:09:55,483 --> 01:09:56,812 Mi sombrero talismán... 811 01:09:57,277 --> 01:09:59,020 ...decepcioname. Señores, me despido. 812 01:10:00,488 --> 01:10:02,148 Yo también te dejo. 813 01:10:02,866 --> 01:10:05,357 Estás jugando bien, muchacho. 814 01:10:15,503 --> 01:10:16,702 Entonces, señores. 815 01:10:23,845 --> 01:10:27,546 Puse cinco más encima. 816 01:10:27,849 --> 01:10:30,340 Dios mío, me tiemblan las rodillas. 817 01:10:31,061 --> 01:10:36,221 Intentaré reunir mi coraje responder a esta gran apuesta. 818 01:10:36,691 --> 01:10:39,396 Stevens decidió aplastar a Tony D. 819 01:10:39,694 --> 01:10:43,395 ¿Y si lo subimos a 50 mil? 820 01:10:44,449 --> 01:10:45,908 45 más. 821 01:10:53,458 --> 01:10:55,534 - ¿Qué dices? - ¿Tony? 822 01:10:59,506 --> 01:11:05,046 Me temo que tengo... 823 01:11:05,220 --> 01:11:09,300 ...No tengo mucho encima. 824 01:11:11,685 --> 01:11:17,141 Tony, no es tan complicado. cuantos Estás lleno, Tony, Anthony de Austin... 825 01:11:17,691 --> 01:11:21,391 ...en esta bolsita, ¿Cuál trajiste aquí? 826 01:11:24,990 --> 01:11:26,188 Veamos... 827 01:11:34,332 --> 01:11:36,241 Allí sólo hay 25 mil. 828 01:11:39,296 --> 01:11:40,244 Puedo ser un idiota... 829 01:11:41,423 --> 01:11:44,377 Pero pensarás mal de mí si tan solo te abrumo con una apuesta. 830 01:11:44,884 --> 01:11:50,757 Volaste hacia nosotros específicamente y tú buen chico. Aceptaré tu apuesta. 831 01:11:51,099 --> 01:11:54,385 Y daré 25 mil por ti. 832 01:12:02,319 --> 01:12:04,062 Lo siento mucho. 833 01:12:09,534 --> 01:12:11,942 No... ¿Qué tienes ahí? 834 01:12:12,120 --> 01:12:13,069 Tranquilamente. 835 01:12:14,331 --> 01:12:15,611 Así no es como te comportas, Tony. 836 01:12:19,210 --> 01:12:24,205 Parece que mi noche ha terminado conmigo de la manera más desagradable. 837 01:12:27,052 --> 01:12:29,377 Vamos, Tony, gracias por juego. Muchas gracias. 838 01:12:29,971 --> 01:12:33,755 Caballeros. Señora. 839 01:12:36,436 --> 01:12:37,301 Diviértete, Toni. 840 01:12:41,441 --> 01:12:42,852 Y entonces somos tres. 841 01:12:43,651 --> 01:12:44,600 Número de la suerte. 842 01:12:52,035 --> 01:12:54,526 - ¿Nos tomamos un descanso? - ¿Qué pasa? ¿Estás cansado? 843 01:12:54,704 --> 01:12:56,246 Sólo distraído, Cleveland. 844 01:12:57,165 --> 01:12:59,490 -Cincinnati. - Lo siento. Mismo estado. 845 01:13:01,795 --> 01:13:03,372 Estaremos de vuelta en 20 minutos, caballeros. 846 01:13:08,426 --> 01:13:10,335 Me alegro de que hayas venido. 847 01:13:10,929 --> 01:13:13,171 Siempre me encantó verte jugar. 848 01:13:13,306 --> 01:13:14,172 Es bonito. 849 01:13:15,183 --> 01:13:15,717 ¿Cómo es el juego? 850 01:13:16,142 --> 01:13:20,389 El juego es intenso. este chico no es nada no podrás pasar. Un jugador muy fuerte. 851 01:13:21,898 --> 01:13:22,847 ¿Tan fuerte como tú? 852 01:13:23,024 --> 01:13:24,483 Charlie, sírveme un trago. 853 01:13:33,701 --> 01:13:35,279 - ¿Cómo estás, bien? - Sí, está bien. 854 01:13:35,578 --> 01:13:36,527 Te sirvo algo de beber. 855 01:13:36,830 --> 01:13:38,739 Sí, lo bebería. 856 01:13:51,010 --> 01:13:54,794 Concéntrate en el juego. ¿Comprendido? 857 01:13:56,015 --> 01:13:58,008 Sí. Cuente las fichas sobre la mesa. 858 01:14:01,938 --> 01:14:02,969 ¿Cómo está él? 859 01:14:03,773 --> 01:14:07,142 Juega fuerte. apuesto en contra Él dos veces, no se dejó engañar. 860 01:14:07,652 --> 01:14:08,517 Entonces, ¿qué piensas? 861 01:14:08,778 --> 01:14:10,438 Pasó con un buen trazado. 862 01:14:11,239 --> 01:14:14,690 Fue como si viera a través de mis cartas. 863 01:14:16,077 --> 01:14:17,108 Quizás sea así. 864 01:14:17,245 --> 01:14:20,696 ¿Moteado? El decano no robar cartas en un juego así. 865 01:14:21,416 --> 01:14:24,121 Las cartas están salpicadas de naipes y marcadores baratos. En una empresa seria no se rebajan a esto. 866 01:14:24,377 --> 01:14:26,702 Tal vez el no cuenta Eres una empresa seria. 867 01:14:32,427 --> 01:14:35,297 ¿Sabes que? Vamos a ver. Venga conmigo. 868 01:14:39,225 --> 01:14:44,386 Sin serifas, sin marcas, sin marcas. No hay nada en las camisetas, están limpias. 869 01:14:52,906 --> 01:14:54,982 - ¡Hijo de puta! - ¿Qué? 870 01:14:55,158 --> 01:14:59,736 - Estéreo. El bastardo cogió el estéreo. - ¿Estéreo? 871 01:15:00,914 --> 01:15:05,243 Puedes ver esta marca en el mapa. mirada desenfocada. Intentar. 872 01:15:10,840 --> 01:15:15,336 Dios mío. ¡Dios mío! ¿Y ahora qué? 873 01:15:15,678 --> 01:15:18,513 ¿Ahora? Creo que ahora el decano perderá. 874 01:15:27,732 --> 01:15:29,641 Creo que terminaré antes de perderlo todo. 875 01:15:30,151 --> 01:15:32,060 Somos los únicos que quedamos en Cincinnati. 876 01:15:33,446 --> 01:15:34,395 ¡Qué romanticismo! 877 01:15:55,093 --> 01:15:55,875 Tu palabra. 878 01:16:06,354 --> 01:16:06,970 4 mil. 879 01:16:09,357 --> 01:16:11,184 Me encantan los números redondos. Lo subo a diez. 880 01:16:11,484 --> 01:16:12,433 Aceptar. 881 01:16:24,497 --> 01:16:29,076 Estoy subiendo la apuesta. Veinte. 882 01:16:32,547 --> 01:16:33,163 Cincuenta. 883 01:16:40,805 --> 01:16:41,670 Me gusta esto. 884 01:16:48,688 --> 01:16:52,306 ¿Ya te has calmado? ¿Qué tal cien mil? 885 01:17:10,877 --> 01:17:16,037 - Doscientos. - Jugador aficionado. 886 01:17:32,565 --> 01:17:35,270 Si no me equivoco, las damas vencieron a las jotas. 887 01:17:35,735 --> 01:17:37,015 Si no te equivocas. 888 01:17:39,822 --> 01:17:40,771 Comprobémoslo. 889 01:17:45,286 --> 01:17:50,281 - 300 mil. - Sobre nuestra mesa hay una buena suma de dinero. 890 01:17:56,714 --> 01:17:57,829 500 mil. 891 01:18:11,771 --> 01:18:12,471 Yo responderé. 892 01:18:35,545 --> 01:18:39,589 - Me faltan 50 mil. - ¿En realidad? 893 01:18:44,053 --> 01:18:45,713 Quien no se arriesga no gana. 894 01:18:52,145 --> 01:18:54,718 Aquí tienes 30 mil. 895 01:18:59,819 --> 01:19:01,895 Y 20 más. 896 01:19:08,494 --> 01:19:09,775 Es bueno tener amigos. 897 01:19:12,623 --> 01:19:15,827 Por supuesto. Lo apuesto todo. 898 01:19:21,215 --> 01:19:22,793 Necesito al señor Hemingway. 899 01:19:28,639 --> 01:19:30,965 No conozco a ningún Hemingway. Lo siento. 900 01:19:34,103 --> 01:19:36,179 Escúchame, hijo de puta. 901 01:19:36,814 --> 01:19:40,894 te apretaré las pelotas hasta que te lo metas en los pantalones. 902 01:19:41,402 --> 01:19:43,229 ¿Dónde se juega el juego? 903 01:19:49,118 --> 01:19:50,945 Bueno, muéstrame lo que tienes bajo la manga, muchacho. 904 01:20:21,359 --> 01:20:23,850 - Son ellos. - ¿Qué? 905 01:20:24,070 --> 01:20:24,604 ¿Quién es? 906 01:20:25,238 --> 01:20:29,022 Este es Verón. Y Molinero. son ellos A Jennings le pagaron 80.000 dólares. 907 01:20:29,283 --> 01:20:29,650 No te conozco. 908 01:20:29,826 --> 01:20:33,194 ¿Eres Verón? ¿Eres Vernon de Kansas City? 909 01:20:33,746 --> 01:20:35,739 - ¿Qué? - He oído mucho sobre ti. 910 01:20:37,875 --> 01:20:38,990 Tómate tu tiempo, imbécil. 911 01:20:39,585 --> 01:20:41,993 Tú te mueves y tu jefe también. Irá al otro mundo. 912 01:20:42,338 --> 01:20:43,369 Ten cuidado, cariño. 913 01:20:43,631 --> 01:20:44,662 Escuché que me estabas buscando. 914 01:20:45,424 --> 01:20:47,084 - Bueno... - Bueno, me encontraste. 915 01:20:47,385 --> 01:20:50,006 - Sí. - ¿Malini? Diles que guarden las armas. 916 01:20:50,388 --> 01:20:51,337 Tómatelo con calma, cariño. 917 01:20:51,556 --> 01:20:54,759 Guarda tu maldita arma. ¡Malini, ordénale que limpie! 918 01:20:55,893 --> 01:20:56,842 ¡Lanza rápido! 919 01:20:56,978 --> 01:20:58,555 - ¿Qué estás haciendo...? - ¡Charlie, cállate! 920 01:20:58,771 --> 01:21:01,725 ¡Señor Malini! ¡Déjame volarle los sesos! 921 01:21:02,191 --> 01:21:03,851 - ¡Que te jodan! - Quitar el cañón. 922 01:21:07,196 --> 01:21:08,571 - ¿Otro amigo? - ¿Qué? 923 01:21:08,990 --> 01:21:10,733 -¿Quién eres? -¿Quién eres? 924 01:21:11,033 --> 01:21:12,693 ¡Nuestro juego se está decidiendo, Max! 925 01:21:14,537 --> 01:21:15,735 ¿Podemos organizar un enfrentamiento más tarde? 926 01:21:16,789 --> 01:21:19,031 Parece que tú y tus amigos estáis en problemas... 927 01:21:19,166 --> 01:21:21,408 ...hasta las orejas de mierda y puedo quitármelo la suma total de dólares por diez. 928 01:21:21,711 --> 01:21:23,454 - No esperes, amigo mío. - ¿Tifus? 929 01:21:23,963 --> 01:21:27,747 Pero dadas las circunstancias, terminaré el juego. honestamente. Muestra tus cartas. 930 01:21:33,681 --> 01:21:34,463 Vamos, Vernon. 931 01:21:50,323 --> 01:21:53,526 - Sí. - Tres gatos. 932 01:22:01,918 --> 01:22:05,121 - Bien jugado, muchacho. - ¿Sorprendido? 933 01:22:06,964 --> 01:22:07,498 Tal vez. 934 01:22:12,762 --> 01:22:14,505 Siempre supe que algún día ese día llegará. 935 01:22:21,520 --> 01:22:24,687 Pero no hoy. Tres damas. 936 01:22:31,739 --> 01:22:33,317 No, eso es imposible. 937 01:22:33,532 --> 01:22:35,608 Todo es posible. Mala suerte, muchacho. 938 01:22:37,119 --> 01:22:41,069 - Maldita sea. - ¿Qué hiciste? ¿Qué has hecho? 939 01:22:41,624 --> 01:22:43,949 Eres genial, chico. ¿Es verdad? Eres un muy buen jugador. 940 01:22:44,126 --> 01:22:46,961 Pero mientras esté cerca, tú siempre estarás ahí. Serás el número dos. 941 01:22:48,214 --> 01:22:51,168 - Señor Dios. - ¿Qué hiciste? 942 01:22:56,847 --> 01:22:59,682 Aleja esto de mí. Te pone de los nervios. 943 01:22:59,850 --> 01:23:01,677 A mí también me funciona. 944 01:23:02,061 --> 01:23:03,804 No es un buen lugar para disparar. 945 01:23:03,980 --> 01:23:04,845 Llévatelo. 946 01:23:07,650 --> 01:23:12,146 Jennings era un idiota pase lo que pase. Pero te recomiendo encarecidamente... 947 01:23:12,279 --> 01:23:16,147 ...ustedes tres salgan de aquí, porque si te vuelvo a ver... 948 01:23:16,492 --> 01:23:17,951 ...nadie te volverá a ver. 949 01:23:20,663 --> 01:23:25,159 ¿Bien? Respecto a mi parte... 950 01:23:26,794 --> 01:23:28,952 ...olvídate de ella. Simplemente olvídalo. 951 01:23:37,138 --> 01:23:38,336 Bien jugado, Dean. 952 01:23:38,848 --> 01:23:40,128 - Toma tus ganancias. - Gracias. 953 01:23:42,852 --> 01:23:45,010 Te avisaré cuando sea El próximo partido, Dean. 954 01:23:45,271 --> 01:23:47,263 Por supuesto, Max, pero decidí parar por ahora. 955 01:23:48,399 --> 01:23:49,597 -Yves. - Adiós. 956 01:23:53,988 --> 01:23:56,693 Oye, no caves un hoyo para nadie más. 957 01:23:56,907 --> 01:23:58,900 Hice trampa con cartas cuando caminaste debajo de la mesa. 958 01:24:06,917 --> 01:24:07,783 Decano. 959 01:24:18,345 --> 01:24:20,671 Quizás no sea de mi incumbencia. 960 01:24:23,476 --> 01:24:27,805 Pero Jennings no se dio cuenta de que lo habían engañado. 961 01:24:32,359 --> 01:24:33,937 Alguien lo delató. 962 01:24:36,280 --> 01:24:39,067 Él perdió tu dinero. 963 01:24:39,909 --> 01:24:40,691 ¿Cómo es eso? 964 01:24:41,744 --> 01:24:44,698 Y si quieres recuperarlos... 965 01:24:46,290 --> 01:24:50,869 ...habla con la persona llamado Charlie Miller. 966 01:24:55,549 --> 01:25:01,173 Toma... Contáctanos, si nuestros servicios son requeridos. 967 01:25:20,741 --> 01:25:21,856 ¿Tienes un cigarrillo? 968 01:25:28,290 --> 01:25:31,327 2 millones de dólares. ¡No puedo creerlo! 969 01:25:33,045 --> 01:25:36,580 Tenías dos millones de dólares en tus manos! ¡Y los jodiste! 970 01:25:39,051 --> 01:25:40,166 Él me superó. 971 01:25:40,761 --> 01:25:41,627 Superado... 972 01:25:42,930 --> 01:25:45,599 Charlie, lo reproduciré todo. Otra vez. 973 01:25:45,724 --> 01:25:48,844 No habrá otro momento. ¿No está claro? Se acabó. 974 01:25:50,437 --> 01:25:51,386 Te estoy descartando. 975 01:25:52,606 --> 01:25:56,556 - Eso es todo, ¿eh? - Como esto. 976 01:25:58,654 --> 01:26:00,148 Vamos cariño, déjalo en paz. 977 01:26:03,534 --> 01:26:04,565 Qué familiar es esto. 978 01:26:05,327 --> 01:26:06,822 ¡Y te estoy descartando! 979 01:26:09,665 --> 01:26:12,868 ¿Cómo es eso? Y te amo, cariño. 980 01:26:25,723 --> 01:26:30,301 Cariño, espera. Charlie, espera. 981 01:26:52,583 --> 01:26:56,830 Lo sentimos, no permitimos fumar aquí. 982 01:27:00,341 --> 01:27:04,837 - Está bien, fuma. Regla estúpida. - Gracias. 983 01:27:15,397 --> 01:27:16,263 Trabajo limpio, muchacho. 984 01:27:17,858 --> 01:27:19,269 Sí, aparte de Malini. 985 01:27:19,443 --> 01:27:22,397 siempre hay dificultades imprevistas. 986 01:27:22,613 --> 01:27:25,104 La habilidad radica en lidiar con ellos. Y por cierto... 987 01:27:25,449 --> 01:27:26,991 ...fue una buena idea involucrar Skarna. Bien hecho Juan. 988 01:27:27,117 --> 01:27:27,734 Lo intenté. 989 01:27:29,328 --> 01:27:30,110 Gracias por aparecer, John. 990 01:27:30,537 --> 01:27:34,156 Siempre odié a Miller y esta perra. Reptiles. Reptiles. 991 01:27:39,338 --> 01:27:41,746 ¿Bien? ¿Descubriste lo que querías? 992 01:27:43,717 --> 01:27:45,211 Lamentablemente, sí. 993 01:27:47,012 --> 01:27:50,381 Cualquiera puede criar un tonto. Por eso se reproducen. 994 01:27:50,808 --> 01:27:53,050 Pero para engañar a los profesionales. Rollo rallado, como tu pareja. 995 01:27:53,269 --> 01:27:56,969 Esta es una verdadera victoria. especialmente si se lo merecen. 996 01:28:00,567 --> 01:28:01,943 Ellos también se lo merecen. 997 01:28:03,529 --> 01:28:05,356 Bueno, ¿qué estás haciendo ahora? ¿Vas a ir al infierno otra vez? 998 01:28:05,447 --> 01:28:10,358 No, no sé qué haré. Pero dejaré las cartas por un tiempo. 999 01:28:11,578 --> 01:28:13,820 - Aunque es una lástima. - ¿Por qué? 1000 01:28:15,874 --> 01:28:17,701 Nunca jugué limpio. 1001 01:28:18,961 --> 01:28:20,075 Es una pena. 1002 01:28:23,424 --> 01:28:25,500 Me pregunto qué resultaría de esto. 1003 01:28:29,555 --> 01:28:31,215 Creo que uno de nosotros habría perdido. 1004 01:28:32,474 --> 01:28:33,589 Eso es seguro. 1005 01:28:37,938 --> 01:28:39,053 Hasta luego, Vernon. 1006 01:28:43,986 --> 01:28:44,520 Hola Vernon. 1007 01:29:03,297 --> 01:29:04,328 Hasta luego, decano. 1008 01:29:08,594 --> 01:29:13,807 Copiado por Alex Raynor con SubRip. 11 de septiembre de 2005.